Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Lyrics in Portuguese by Juan Gabriel
Eternidad significa “eternidade” e descreve um período sem fim, algo que parece durar para sempre. Na canção, Juan Gabriel usa essa palavra para expressar a dor da espera: sem a pessoa amada, um simples afastamento parece durar uma eternidade.
Sabe aquele tipo de término anunciado que tira o sono antes mesmo de acontecer? É exatamente esse o drama em "Ya Lo Sé Que Tú Te Vas", do cantor mexicano Juan Gabriel. O narrador abre a música confessando que passou a noite em claro: "pensando en lo nuestro / me pasé la noche casi sin dormir" ("pensando em nós / passei a noite quase sem dormir"). Ele já acordou com a certeza de que a pessoa vai embora no dia seguinte ("sabiendo que mañana / ya te vas de mí"), e o medo do adeus se transforma em desespero quando percebe que a separação pode ser definitiva: "Que quizás no volverás" ("Que talvez não volte").
Mas o ápice da letra chega na hora da despedida final, onde ele perde a paciência de fingir costume. Em vez de soltar um "até logo", Juan Gabriel manda um direto e doído "Te deseo buena suerte / Hasta nunca, mi amor" ("Te desejo boa sorte / Até nunca mais, meu amor"). Esse "hasta nunca" carrega uma ponta de mágoa teatral maravilhosa, daquelas em que a pessoa deseja sorte da boca para fora, sabendo que a ausência vai parecer uma eternidade nos braços vazios.
