Chachachá Lyrics in Hungarian by Jósean Log
Az evaporarnos jelentése „elpárologni” vagy „szétfoszlani”. A dalban a „hasta evaporarnos en el viento” kifejezés költőien azt jelenti, hogy addig maradjanak együtt, amíg szinte teljesen eggyé nem válnak a széllel, ami különleges és emlékezetes képet alkot.
A mexikói Jósean Log dala, a „Chachachá” egy végtelenül laza, közvetlen szerelmi felhívás. Az énekes nem köntörfalaz: időt kér a másiktól, hogy a szemébe nézve újjászülessen, és egyenesen kijelenti: „Que yo ya perdí el conocimiento” („Mert én már elvesztettem az eszméletemet”). Kicsit drámai persze, de pontosan erről a hirtelen jött, szédült rajongásról szól az egész. Nem akar még búcsúzkodni, inkább arra kéri a másikat, maradjon vele, amíg szét nem párolognak a szélben („Hasta evaporarnos en el viento”).
A dal lényege és legbájosabb fordulata a refrénben jön. Jósean Log elüti a feszültséget egy meglepően pofonegyszerű ajánlattal: „Sigo vivo créemelo mi amor no soy tan tonto / Si tú quisieras esta noche ir a bailar un chachachá / Yo te puedo enamorar” („Még élek, hidd el szerelmem, nem vagyok olyan hülye / Ha ma este szeretnél elmenni csacsacsázni / El tudom csavarni a fejed”). A hagyományos latin táncot, a chachachá-t hívja segítségül, mint a csábítás legfőbb fegyverét. Nincs itt semmi felesleges manír: egy tánc, egy kis közös idő kell csak, és garantálja, hogy beleszeretsz.
