Mas Que Nada Lyrics in Spanish by Jorge Ben Jor
Maracatu es una manifestación cultural afrobrasileña que combina ritmo, música, danza y elementos de procesión, especialmente asociada con Pernambuco. En la canción, Jorge Ben Jor describe el samba como una mezcla de maracatú, destacando sus raíces brasileñas y su energía contagiosa.
En “Mas Que Nada”, Jorge Ben Jor presenta un samba que no piensa detenerse. La frase “Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar” significa algo como «¡Nada de eso, quítate de mi camino, quiero pasar!». Suena directa, mandona y un poco divertida: el cantante quiere abrirse paso porque el samba está animado y él solo quiere bailar. Cuando dice “Pois samba está animado que eu quero é sambar” («porque el samba está animado y lo que quiero es bailar»), no deja mucho espacio para dudas.
La canción también describe el estilo de ese baile: “Esse samba que é misto de maracatu” («este samba, que es una mezcla de maracatu»), y después lo llama “samba de preto velho, samba de preto tu” («samba de negro viejo, samba de negro tú»). La letra nombra así sus raíces y su carácter, sin explicar más. Luego llega una especie de desafío alegre: “Um samba como esse tão legal / Você não vai querer que eu chegue no final” («un samba tan bueno como este / no querrás que llegue al final»). Entre los “lariá laiô” y los “obá obá obá”, la canción se siente como una invitación a seguir bailando mientras la música todavía tenga camino.
