Europapa Lyrics in Czech by Joost Klein
Europapa je neologismus, který spojuje slovo "Europa" (Evropa) a "papa" (táta).
Joost Klein si toto slovo vymyslel jako poctu svému zesnulému otci, který ho naučil, že svět nemá hranice. V kontextu písně symbolizuje "Europapa" nejen Evropu jako kontinent, ale i pocit svobody, jednoty a neomezených možností cestování, které Evropa nabízí. Je to chytlavé a unikátní slovo, které se stalo synonymem pro celou píseň a její poselství.
Připrav se na jízdu po Evropě s Joostem Kleinem a jeho hitem „Europapa“! Tahle písnička je jako pozvánka na velkou evropskou párty, kde se všichni sejdou. Joost nám říká: „Europe, let's come together! It's now or never!“ [Evropo, pojďme se spojit! Teď, nebo nikdy!] a dodává „I love you all!“ [Miluju vás všechny!]. Je to taková hymna jednoty a lásky, i když s trochou bláznivého humoru.
Joost nás bere na cestu po kontinentu, i když má trochu problémy. Jeho pas je pryč – „m'n paspoort is verdwenen“ [můj pas zmizel] – a nemá peníze na Paříž – „Ik heb geen geld voor Paris“ [Nemám peníze na Paříž]. Ale to mu nebrání snít o cestování! Může navštívit přátele ve Francii, jet autobusem do Polska nebo vlakem do Berlína, protože „Heb gelukkig geen visum nodig / Om bij je te zijn“ [Naštěstí nepotřebuju vízum / Abysme byli spolu]. Celý svět je jeho a on je každý den na cestách, protože „de wereld is van mij“ [svět je můj]. Je to taková óda na svobodu cestování po Evropě, i když se občas cítí sám – „Ich bin in Deutschland / Aber Ich bin so allein“ [Jsem v Německu / Ale jsem tak sám] a „Io sono in Italia / Maar toch doet het pijn“ [Jsem v Itálii / Ale stejně to bolí]. A co je nejlepší? Celou dobu nám zpívá „Welkom in Europa / Blijf hier tot ik doodga“ [Vítejte v Evropě / Zůstanu tu, dokud nezemřu]. Je to prostě pecka!
