Lost In The Woods Lyrics in Russian by Jonathan Groff, Frozen
Landmark означает 'ориентир' или 'знаковый объект'. Это слово обычно используется для обозначения легко узнаваемого объекта, который помогает определить местоположение.
В песне Кристофф использует это слово метафорически, чтобы описать свою возлюбленную. Он поет: "You're my only landmark" (Ты мой единственный ориентир), выражая, что без нее он чувствует себя потерянным и дезориентированным, как будто заблудился в лесу. Это придает слову глубокий эмоциональный смысл.
Эта песня Джонатана Гроффа из «Холодного сердца» очень трогательная! Кристофф поет о том, как он чувствует себя потерянным, когда его любимая Анна уходит. Он начинает с шутки: «Reindeers are better than people» [Олени лучше людей], но потом становится очень серьезным. Он задается вопросом, почему любовь такая сложная и почему он всегда «chasing your heart» [гонится за твоим сердцем].
Он чувствует себя совершенно дезориентированным без нее, говоря: «North is south, Right is left, When you're gone» [Север это юг, право это лево, когда тебя нет]. Анна — его «only landmark» [единственный ориентир], и без нее он «lost in the woods» [потерян в лесу]. Он не знает, «what path you are on» [на каком ты пути] и даже «if you still care» [если ты все еще заботишься]. Но он готов ждать «For a sign, That I'm your path» [знака, что я твой путь], потому что для него она — его «true north» [истинный север].
