Lost In The Woods Lyrics in German by Jonathan Groff, Frozen
Landmark bedeutet wörtlich „Orientierungspunkt“ oder „Wahrzeichen“. Es ist ein Wort, das man nicht alltäglich in Liedern hört und das eine tiefere Bedeutung hat.
Im Lied verwendet Kristoff es metaphorisch, um zu beschreiben, wie wichtig die geliebte Person für ihn ist. Er singt: „You're my only landmark“, was bedeutet, dass sie sein einziger fester Punkt und seine einzige Orientierung ist, wenn er sich verloren fühlt. Es unterstreicht die zentrale Rolle, die diese Person in seinem Leben spielt.
In "Lost In The Woods" von Jonathan Groff, bekannt aus Frozen, erleben wir Kristoffs Gefühlschaos auf eine wirklich lustige und herzliche Weise. Er singt darüber, wie sehr er Anna vermisst und sich ohne sie verloren fühlt. Er stellt sogar fest, dass "Reindeers are better than people" [Rentiere sind besser als Menschen] – eine Anspielung auf seine tiefe Verbundenheit zu Sven!
Kristoff fragt sich, wann er derjenige wurde, der Annas Herz immer hinterherjagt: "When did I become the one who's Always chasing your heart?" [Wann wurde ich derjenige, der immer deinem Herzen hinterherjagt?]. Er ist total verwirrt, wenn sie nicht da ist, und beschreibt es so: "North Is south Right is left When you're gone" [Norden ist Süden, Rechts ist Links, wenn du weg bist]. Er erkennt, dass Anna sein "true north" [wahrer Norden] ist und er ohne sie "lost in the woods" [im Wald verloren] ist. Aber er gibt nicht auf und wartet auf ein Zeichen, dass er ihr Weg ist, denn sie ist definitiv seiner: "'Cause you are Mine You are mine" [Denn du bist mein, du bist mein].
