Lost In The Woods Lyrics in Czech by Jonathan Groff, Frozen
Landmark se obvykle překládá jako 'orientační bod' nebo 'významná památka'. V přeneseném smyslu se jedná o něco, co slouží jako vodítko nebo reference v neznámém prostředí.
V písni Kristoff zpívá: "You're my only landmark" (Jsi můj jediný orientační bod). Používá toto slovo metaforicky, aby vyjádřil, že jeho milovaná je pro něj jediným stabilním bodem a smyslem v životě, když se cítí ztracený a zmatený. Je to silné vyjádření závislosti a lásky.
Páni, tahle písnička je tak vtipná a zároveň dojemná! Jonathan Groff jako Kristoff z Ledového království se tu zamýšlí nad láskou a nad tím, jak je těžké ji pochopit. Začíná to sice vtipnou poznámkou, že „Reindeers are better than people“ [Sobové jsou lepší než lidé], ale pak se to rychle stočí k jeho pocitům ohledně Anny. Kristoff si uvědomuje, že Anna je pryč a on je „left behind“ [zůstal pozadu], což ho nutí přemýšlet, jestli by ji měl následovat.
Je to tak relatable, když se ptá: „Is this what it feels like to be growing apart?“ [Takhle to vypadá, když se vzdalujeme?]. Cítí se ztracený, když Anna není s ním, a dokonce říká: „North is south, right is left, when you're gone“ [Sever je jih, pravá je levá, když jsi pryč]. Je to tak roztomilé, jak moc je na ní závislý a jak ji vnímá jako svůj „true north“ [pravý sever]. Ale i přes tu ztracenost je odhodlaný čekat na znamení, že je pro ni tou správnou cestou. Je to prostě taková milá a upřímná píseň o tom, jak se cítí, když je zamilovaný a trochu zmatený!
