Love On The Weekend Lyrics in German John Mayer

Below, I translated the lyrics of the song Love On The Weekend by John Mayer from English to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Es ist Freitag, wir haben es endlich geschafft
Ich kann's nicht glauben, dass ich dein Gesicht sehen darf
Du hast gearbeitet und ich hab gewartet
Um dich abzuholen und dich von diesem Ort wegzubringen
Liebe am Wochenende
Liebe am Wochenende
Wie nur wir es können
Wie nur wir es können
Liebe am Wochenende
Liebe am Wochenende
Ich dreh auf und ich liebe
Jede Minute davon
Du bist der DJ, ich bin der Fahrer
Du legst die Füße hoch im Fluchtauto
Ich fliege schnell wie ein, ein gesuchter Mann
Ich will dich, Baby, wie du's nicht verstehen kannst
Liebe am Wochenende
Liebe am Wochenende
Wir fanden eine Nachricht
In der Flasche, die wir tranken
Liebe am Wochenende
Liebe am Wochenende
Ich bin dir so verfallen
Weil ich jede Minute davon liebe
Ich muss dich verlassen, es wird mir wehtun
Meine Kleider sind schmutzig und meine Freunde machen sich Sorgen
Dort unten, unter uns, unter den Wolken
Baby, nimm meine Hand und zieh mich runter, runter, runter, runter
Und ich werde träumen von
Dem nächsten Mal, wo wir können
In einen weiteren Serotonin-Überfluss
Liebe am Wochenende
Liebe am Wochenende
Ich bin kaputt, aber ich liebe jede Minute davon
Liebe am Wochenende
Liebe am Wochenende
Ich suche ein bisschen Liebe
Ich suche ein bisschen Liebe, ja
Liebe am Wochenende
Liebe am Wochenende
Liebe am Wochenende
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

serotonin overflowSerotonin-Überschuss

Serotonin overflow ist eine interessante und moderne Art zu sagen, dass man sich extrem glücklich und euphorisch fühlt. Serotonin ist ein Neurotransmitter, der oft als "Glückshormon" bezeichnet wird.

Im Kontext des Songs beschreibt John Mayer diesen "Serotonin-Überschuss" als den Zustand, den er erreicht, wenn er Zeit mit seiner Geliebten verbringt. Es ist eine kreative und wissenschaftlich angehauchte Metapher für intensive Freude und Verliebtheit, die über das übliche "Ich bin glücklich" hinausgeht.

In „Love On The Weekend“ fängt John Mayer das magische Gefühl ein, nach einer langen Arbeitswoche endlich Zeit mit einem geliebten Menschen zu verbringen. Der Song ist eine Hymne an die Vorfreude und die Flucht aus dem Alltag. Stell dir vor: Es ist endlich Freitag, du holst deine Lieblingsperson ab und ihr fahrt einfach los, weg von allem Stress. Einer ist der Fahrer, der andere der DJ – zusammen seid ihr ein unschlagbares Team auf dem Weg in ein unvergessliches Wochenende.

Der Text beschreibt die intensive und unbeschwerte Zeit zu zweit, die so schön ist, dass man sie fast nicht aushält. Doch jedes Wochenende hat ein Ende. Mayer singt über den bittersüßen Abschied am Sonntag, wenn die Kleidung schmutzig ist und die Realität zurückkehrt. Aber die Traurigkeit hält nicht lange an, denn man träumt schon vom nächsten Wochenende und dem nächsten „Serotonin-Überfluss“. Es ist ein Lied über die kleinen, perfekten Auszeiten, die uns durch die Woche bringen.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Love On The Weekend by John Mayer!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH LOVE ON THE WEEKEND BY JOHN MAYER
Learn English with music with 0 lyric translations from various artists including John Mayer
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.