Take Me Home, Country Roads Lyrics in Hungarian by John Denver
Moonshine szó szerint 'holdfényt' jelent, de a dalban egy illegálisan, otthon főzött, erős alkoholos italra utal, ami gyakori volt az amerikai vidékeken.
A 'Misty taste of moonshine, teardrop in my eye' sorban a 'moonshine' nemcsak az italra, hanem a vele járó nosztalgiára és a múlt emlékeire is utal, amelyek könnyeket csalnak a szemébe. Ez a szó mélyen gyökerezik a vidéki amerikai kultúrában, és egyedi hangulatot ad a dalnak.
John Denver „Take Me Home, Country Roads” című dala egy szívből jövő óda a szülőföldhöz, Nyugat-Virginiához. A dal egy olyan helyről fest képet, ami „majdnem mennyország”, a Blue Ridge-hegységgel és a Shenandoah-folyóval. Az énekes számára ez a hely jelenti az otthont, ahová tartozik, és annyira mély a kapcsolata vele, hogy „Hegyi mamának” nevezi, aki hazahívja őt.
A dal tele van nosztalgiával és élénk emlékekkel. Az énekes felidézi a „bányász hölgyet”, a sötét és poros égboltot, és még a „holdfény pálinka ködös ízét” is, ami könnycseppet csal a szemébe. Miközben az úton van, messze az otthonától, egyre erősebben érzi, hogy már tegnap haza kellett volna érnie. A „vidéki utak” nemcsak egyszerű utak, hanem a hazatérés és a megnyugvás szimbólumai.
