Verdwaald Lyrics in Russian by Joey Schalker
Verdwaald означает "потерянный" или "заблудившийся". Это очень эмоциональное слово, которое является центральным в этой песне.
В контексте песни, главный герой чувствует себя совершенно потерянным без любимого человека, сравнивая это с потерей компаса и блужданием в лесу. Это слово прекрасно передает чувство отчаяния и дезориентации.
В песне «Verdwaald» («Заблудившийся») Джои Схалкер, артист из Нидерландов, говорит от лица человека, которого оставили на другом пути. Другой человек сделал свой выбор, а рассказчик не мешает ему: «Je maakt een keus / En ik laat je daar in vrij» [«Ты делаешь выбор, и я оставляю тебе свободу»]. Но свобода не приносит спокойствия. Тот, кто раньше всегда был его ориентиром, теперь далеко, и герой впервые не знает, куда идти: «Noord is zuid, rechts is links» [«Север стал югом, право стало лево»]. Очень точный и немного отчаянный образ: без близкого человека даже стороны света начинают путаться.
Особенно сильно звучит перевёрнутая роль героев. Раньше рассказчик «brengt jou steeds terug naar huis» [«всегда возвращал тебя домой»], а теперь сам становится «een zwerver» [«бродягой»] в лесу без него. Вопрос «Wie ben ik, als jij mij niet kent?» [«Кто я, если ты меня не знаешь?»] показывает, что потеря касается не только дороги, но и собственной личности. При этом надежда ещё остаётся: «Keert het tij / Vind jij de weg / Terug naar mij» [«Повернётся ли течение, найдёшь ли ты дорогу обратно ко мне»]. Повтор «Ik ben verdwaald» [«Я заблудился»] звучит всё настойчивее, пока не превращается в простую и очень ясную просьбу: «Verdwaald zonder jou» [«Заблудился без тебя»].
