Un Poco Loco Lyrics in Slovak by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo v portugalčine znamená „chlapec“ alebo „dieťa“. Je to hravé a láskavé oslovenie, ktoré sa často používa v neformálnom kontexte.
V piesni sa objavuje vo výzve „Força, miúdo!“ (Poď, chlapče!), čo dodáva textu povzbudivý a energický tón. Je to zaujímavé slovo, pretože nie je tak bežné ako „menino“ a má v sebe špecifický portugalský šarm.
Priprav sa na poriadnu dávku šialenstva s piesňou „Un Poco Loco“ od João Pedra Gonçalvesa a Pedra Leitãoa! Už od prvých tónov cítiš, ako sa napätie stupňuje, presne ako v texte: „Em que a tensão só cresce“ [V ktorom napätie len rastie].
Je to taká hravá výzva, kde sa pýtajú na farbu oblohy a odpoveď je „Vermelho dizes que é“ [Červená, hovoríš, že je]. A kam dať topánky? „Dizes 'na cabeça', olé!“ [Hovoríš 'na hlavu', olé!]. Je to bláznivé, ale presne to ťa robí „un poco loco“ [trochu šialeným]. Táto pieseň je o tom, ako sa necháš uniesť a povieš áno všetkému, čo príde, aj keď to nedáva zmysel. Je to zábavné, oslobodzujúce a možno aj trochu bláznivé, ale presne to robí život zaujímavým!
