Un Poco Loco Lyrics in Hungarian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
A "miúdo" szó portugálul azt jelenti, hogy "kölyök" vagy "gyerek". Ez egy kedves, informális kifejezés, amelyet gyakran használnak a fiatalabbakra utalva.
A dalban a "Força, miúdo!" (Hajrá, kölyök!) felkiáltás bátorítást fejez ki, és játékos, baráti hangulatot kölcsönöz a szövegnek. Ez a szó ritkábban fordul elő dalokban, mint az "criança" (gyerek), és egyedi ízt ad a szövegnek.
Készülj fel egy igazi bolondos utazásra João Pedro Gonçalves és Pedro Leitão „Un Poco Loco” című dalával! Ez a szám egy vidám, energikus káosz, ami arról szól, hogy valaki annyira megbolondít minket, hogy már azt sem tudjuk, hol áll a fejünk.
A dalszöveg tele van vicces, abszurd kérdésekkel és válaszokkal, amik tökéletesen megmutatják ezt az „egy kicsit őrült” állapotot. Például, amikor azt kérdezi: „Que cor é que o céu tem?” [Milyen színű az ég?], és a válasz az, hogy „Vermelho dizes que é” [Azt mondod, piros]. Vagy amikor a cipőkről kérdez: „Os sapatos, deixo-os onde?” [Hol hagyjam a cipőket?], és a válasz: „Dizes 'na cabeça', olé!” [Azt mondod, a fejemen, olé!]. Ezek a sorok zseniálisan érzékeltetik, hogy a másik mennyire képes kibillenteni az embert a valóságból. A „Deixas-me un poco loco” [Egy kicsit megbolondítasz] és a „Sou apenas un poco loco” [Én csak egy kicsit őrült vagyok] sorok pedig pont erről szólnak: a másik hatására mi magunk is elveszítjük a józan eszünket. Ez egy szuper dal, ha egy kis vidámságra és őrültségre vágysz!
