Un Poco Loco Lyrics in German by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo ist ein umgangssprachlicher Begriff, der in Portugal oft verwendet wird, um ein Kind oder einen Jungen anzusprechen. Es ist vergleichbar mit "Kind" oder "Junge" im Deutschen, hat aber einen liebevolleren oder informelleren Klang.
Im Lied wird es verwendet, um jemanden aufmunternd anzusprechen, wie in "Força, miúdo!" (Komm schon, Junge!). Es verleiht dem Text eine authentische portugiesische Note und ist ein interessantes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
Das ganze Lied ist ein Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten absichtlich nicht passen. "Que cor é que o céu tem?" [Welche Farbe hat der Himmel?] fragt der eine, und zurück kommt "Vermelho dizes que é" [Rot sagst du, dass er ist]. Wo er seine Schuhe lassen soll? "Dizes 'na cabeça', olé!" [Du sagst 'auf dem Kopf', olé!]. Nach jeder dieser Antworten wird er ein Stück verrückter, und der spanische Refrain "un poco loco" [ein bisschen verrückt] bleibt in der portugiesischen Fassung genauso stehen wie im Original.
Witzig ist, wie er sich dabei verteidigt. Er gibt zu, dass er längst zu allem nickt ("Digo sim a tudo, vê-se" [Ich sage zu allem ja, man sieht es]), nennt den Zustand sogar einen Segen, besteht aber darauf: "Não sou tão oco assim" [Ich bin nicht so hohl]. In der letzten Zeile dreht er den Spieß um und schiebt die Schuld dorthin, wo sie seiner Meinung nach hingehört: "Tu, sim, és un poco loco" [Du, ja, bist ein bisschen verrückt].
