Un Poco Loco Lyrics in Finnish by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo tarkoittaa portugaliksi 'lasta' tai 'poikaa', ja se on yleinen termi, jota käytetään erityisesti Portugalissa.
Tässä kappaleessa se esiintyy kehotuksessa "Força, miúdo!", joka tarkoittaa "Tsemppiä, poika!". Se on mielenkiintoinen sana, koska se on tyypillinen Portugalin portugalille ja antaa kappaleelle paikallista sävyä, eroten Brasilian portugalin vastaavista termeistä.
Tämä kappale on hauska ja vähän hullu! Se kertoo siitä, kuinka joku saa toisen tuntemaan itsensä "un poco loco" [vähän hulluksi]. Laulun kertoja tuntuu olevan hieman hämmentynyt ja tekee asioita, jotka eivät ehkä ole ihan järkeviä, kuten vastaa kaikkeen myöntävästi ja laittaa kengät päähänsä, kun toinen käskee: "Os sapatos, deixo-os onde?" [Minne jätän kengät?] "Dizes 'na cabeça', olé!" [Sanot 'päähän', olé!].
Kappaleessa on leikkisä tunnelma, ja siinä kuvaillaan sitä, kuinka toisen ihmisen läsnäolo voi saada mielen tuntumaan vähän sekavalta. Kertoja sanoo: "Deixas-me un poco loco" [Saat minut vähän hulluksi] ja "Fazes un loco de mim" [Teet minusta hullun]. Vaikka tilanne on vähän outo, se tuntuu olevan myös hauska ja jännittävä, kun "a tensão só cresce" [jännitys vain kasvaa]. Lopulta kertoja toteaa, että ehkä se toinen onkin se, joka on "un poco loco" [vähän hullu]! Hauska kappale, eikö?
