Un Poco Loco Lyrics in Bulgarian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo е португалска дума, която означава „дете“ или „хлапе“, често използвана в по-неформален и гальовен контекст.
В тази песен тя се използва като окуражително обръщение: „Força, miúdo!“ (Давай, хлапе!). Това е интересна дума, защото не е толкова често срещана в песните и придава на текста по-разговорно и автентично звучене, като същевременно предава чувство на подкрепа и приятелство.
Приготви се да се посмееш и да се почувстваш малко... loco! Тази песен е като забавен разговор, в който някой е толкова объркан от любов, че всичко изглежда наопаки. Представи си, че те питат какъв цвят е небето, а ти отговаряш „червено“! Точно така се чувства главният герой, когато казва: „Que cor é que o céu tem? ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! Vermelho dizes que é“ [Какъв цвят е небето? О, любов моя! О, любов моя! Казваш, че е червено].
Той е толкова омагьосан, че дори обувките си би сложил на главата, ако любимата му каже: „Os sapatos, deixo-os onde? ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! Dizes 'na cabeça', olé!“ [Къде да оставя обувките си? О, любов моя! О, любов моя! Казваш „на главата“, оле!]. Цялата тази лудост го кара да се чувства „un poco loco“ [малко луд], но по един много сладък и забавен начин. Сякаш любовта го е превърнала в „un loco un poco ruim“ [малко лош луд], но той се защитава, че не е толкова празен, а просто иска да е свободен. Накрая дори обръща нещата и казва, че всъщност другият е „un poco loco“! Много е забавно!
