One Of Us Lyrics in Russian by Joan Osborne
Slob означает 'неряха' или 'лентяй', человек, который не заботится о своей внешности или окружении, часто ленивый и неопрятный.
В песне это слово используется в очень провокационном контексте: "What if God was one of us? Just a slob like one of us" (Что, если бы Бог был одним из нас? Просто неряхой, как один из нас). Это заставляет задуматься о том, как мы представляем себе божественное и насколько оно может быть похоже на обычного человека.
«Что, если бы Бог был одним из нас?»
Именно этот смелый вопрос задаёт американская певица Джоан Осборн в своей песне. Она предлагает нам представить Бога не как всемогущее существо на небесах, а как обычного человека. Может быть, он просто «неряха, как один из нас» или «незнакомец в автобусе», который, как и все, просто «пытается добраться домой».
Песня исследует эту идею дальше, рисуя картину одинокого Бога, который пытается вернуться на небеса совсем один, и которому никто не звонит, «кроме, может быть, Папы Римского». Осборн спрашивает, как бы мы отнеслись к Богу, если бы встретили его в таком виде? Захотели бы мы вообще увидеть его лицо, если бы это означало, что нам придётся поверить в «рай, Иисуса и всех святых и пророков»?
