One Of Us Lyrics in Croatian by Joan Osborne

Home / Lyrics translation / Joan Osborne / One Of Us

Below, I translated the lyrics of the song One Of Us by Joan Osborne from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Kad bi Bog imao ime, kako bi se zvalo?

I bi li ga nazvao Njemu u lice?

Kad bi se suočio s Njim u svoj Njegovoj slavi

Što bi pitao kad bi imao samo jedno pitanje?

I da, da, Bog je velik

Da, da, Bog je dobar

I da, da, da-da-da

Što ako je Bog bio jedan od nas?

Samo aljkavac kao jedan od nas

Samo stranac u autobusu

Pokušava se vratiti kući?

Kad bi Bog imao lice, kako bi izgledalo?

I bi li ga htio vidjeti, ako bi viđenje značilo

Da bi morao vjerovati u stvari kao što je raj

I u Isusa i svece, i sve proroke?

I da, da, Bog je velik

Da, da, Bog je dobar

I da, da, da-da-da

Što ako je Bog bio jedan od nas?

Samo aljkavac kao jedan od nas

Samo stranac u autobusu

Pokušava se vratiti kući?

Samo se pokušava vratiti kući

Kao natrag u raj, potpuno sam

Nitko ne zove na telefon

Osim Pape možda u Rimu

I da, da, Bog je velik

Da, da, Bog je dobar

I da, da, da-da-da

Što ako je Bog bio jedan od nas?

Samo aljkavac kao jedan od nas

Samo stranac u autobusu

Pokušava se vratiti kući?

Kao sveti lutalica

Natrag u raj, potpuno sam

Samo se pokušava vratiti kući

Nitko ne zove na telefon

Osim Pape možda u Rimu

Did you like this lyrics translation?

slob — ljenčina / neuredna osoba

Slob je neformalan izraz za osobu koja je neuredna, lijena ili neuredna u svom izgledu ili navikama. To je riječ koju ne čujete često u pjesmama, što je čini zanimljivom.

U pjesmi, Joan Osborne postavlja provokativno pitanje: "What if God was one of us? Just a slob like one of us?" (Što ako je Bog bio jedan od nas? Samo ljenčina poput nas?). Korištenje riječi "slob" ovdje je namjerno šokantno i tjera nas da razmislimo o Bogu na vrlo prizeman, ljudski način, suprotno uobičajenim veličanstvenim prikazima.

Jeste li se ikada zapitali kako bi bilo da je Bog jedan od nas? Američka pjevačica Joan Osborne postavlja upravo to pitanje u svojoj pjesmi "One Of Us". Pjesma nas potiče na razmišljanje o Bogu ne kao o nekom dalekom, svemoćnom biću, već kao o "običnom čovjeku" (just a slob like one of us) ili "strancu u autobusu" (a stranger on the bus) koji se samo "pokušava vratiti kući" (tryin' to make his way home).

Pjesma ide i korak dalje, pitajući nas kako bismo reagirali da ga sretnemo. Bismo li ga prepoznali? Bismo li uopće htjeli vidjeti njegovo lice ako bi to značilo da moramo vjerovati u "raj, Isusa i svece"? Kroz slike usamljenog Boga koji se sam vraća u raj, kojeg na telefon zove "možda samo Papa u Rimu", pjesma istražuje ideje vjere, čovječnosti i božanske usamljenosti na vrlo osoban i dirljiv način.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including One Of Us by Joan Osborne!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Joan Osborne One Of Us Lyrics