FLOWER Lyrics in Polish by JISOO
짓밟혀진 pochodzi od czasownika 짓밟다, który oznacza „deptać”, „tłamsić” lub „niszczyć”. W tej formie, 짓밟혀진, jest to imiesłów przymiotnikowy w stronie biernej, co oznacza „zdeptany” lub „zniszczony”.
To słowo jest niezwykle wyraziste i emocjonalne. W kontekście piosenki JISOO, opisuje uczucia bohaterki, która mimo intensywnej miłości, czuje się „żałośnie zdeptana” (처참하게 짓밟혀진). Oddaje to ból i zniszczenie, jakiego doświadczyła w związku, co czyni je bardzo zapadającym w pamięć.
Witaj w świecie JISOO i jej piosenki "FLOWER"! To utwór o rozstaniu, ale z mocnym przesłaniem o odzyskiwaniu siebie. JISOO śpiewa o tym, jak kiedyś była "A-B-C, Do-Re-Mi 만큼 착했던 나" [tak dobra, jak A-B-C, Do-Re-Mi], ale potem jej spojrzenie "싹 변했지" [całkowicie się zmieniło]. To opowieść o tym, jak po burzliwym związku, który był "미칠 듯이 뜨거웠지만 처참하게 짓밟혀진" [szalenie gorący, ale okrutnie zdeptany], artystka odchodzi, zostawiając za sobą przeszłość.
JISOO używa pięknych metafor kwiatów i motyli, by opisać swoje odejście. Mówi, że "난 파란 나비처럼 날아가" [odlatuję jak niebieski motyl] i "난 하얀 꽃잎처럼 날아가" [odlatuję jak biały płatek kwiatu]. Zostawia za sobą tylko "꽃향기만" [zapach kwiatów], a to, czego nie dało się zatrzymać, jest już problemem drugiej osoby. To piosenka o tym, że po trudnym rozstaniu można odnaleźć spokój i powiedzieć "이젠 안녕 뒤는 절대 안 봐" [teraz żegnaj, nigdy nie patrzę wstecz]. Bardzo mi się podoba to, jak JISOO pokazuje, że nawet po bólu, można odrodzić się i kwitnąć na nowo!
