Leva-me A Casa Lyrics in Latvian by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão burtiski nozīmē "grīda" vai "zeme". Tas ir interesants vārds, jo dziesmā tas tiek lietots metaforiski, lai aprakstītu stabilitātes un pamata trūkumu.
Dziesmā Jimmy P. dzied: "Quereres ter o mundo e nunca teres chão" (Gribēt iegūt pasauli un nekad nebūt pamata). Šeit "chão" simbolizē drošību, stabilitāti un piederības sajūtu, kas var trūkt cilvēka dzīvē, pat ja viņš tiecas pēc lielām lietām.
Šī dziesma, "Leva-me A Casa" [Aizved mani mājās], ir kā sirsnīga saruna starp diviem cilvēkiem, kuri viens otram ir patvērums. Sākumā viens no viņiem jūtas pilnīgi apmaldījies un saka: "Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi / Não me conheço tão bem como pensava" [Es nezinu, ko es šeit daru / Esmu sen pazudis / Es sevi nepazīstu tik labi, kā domāju]. Tas ir brīdis, kad viņš lūdz otru aizvest mājās, prom no ballītes, lai varētu vienkārši raudāt un justies droši.
Bet dziesma nav tikai par vienvirziena palīdzību! Drīz vien lomas mainās, un otrs cilvēks saka: "Levo-te à casa" [Es tevi aizvedīšu mājās]. Viņš redz, ka arī otram ir grūti, ka viņš "corre sem direção nenhuma" [skrien bez virziena] un meklē savu vietu. Abi saprot, ka "casa é uma pessoa / E que cabemos lá os dois" [mājas ir cilvēks / Un mēs abi tur ietilpstam]. Tas ir tik skaisti, ka mājas nav vieta, bet gan cilvēks, pie kura jūties droši un mīlēts. Tā ir dziesma par to, kā mēs viens otram varam būt atbalsts un patvērums, kad pasaule šķiet pārāk smaga.
