Leva-me A Casa Lyrics in Hungarian by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão szó szerint azt jelenti, hogy 'talaj' vagy 'föld'. Ez egy egyszerű szó, de ebben a dalban mélyebb, metaforikus jelentéssel bír.
Jimmy P a 'chão' szót arra használja, hogy a stabilitás és a biztonság hiányát fejezze ki. Amikor azt énekli, hogy "Quereres ter o mundo e nunca teres chão" (Akarod a világot, de sosem volt talajod), arra utal, hogy valaki mindent akar, de hiányzik az alap, a gyökerek vagy a biztonságérzet az életéből. Ez a szó segít megérteni a dal érzelmi mélységét.
A Jimmy P és Carolina Deslandes „Leva-me A Casa” című száma egy gyönyörű, őszinte dal arról, hogy elveszettnek érzed magad, és valakihez fordulsz, aki hazavisz.
A dalban az énekes azt kéri: „Leva-me à casa / Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi” [Vigyél haza / Nem tudom, mit csinálok itt / Már rég elvesztem]. Azt érzik, hogy már nem ismerik magukat, és csak haza akarnak menni, hogy a „világ összeomolhasson” körülöttük, miközben a másik megcsókolja őket. Azt is kérik, hogy sírhassanak az autóban, megígérve, hogy az az utolsó cigarettájuk, és azt mondják: „Deixa-me cair e agarra-me depois” [Hagyj elesni, és utána kapj el].
De a dal nem csak egyirányú. A második részben a másik személy válaszol: „Levo-te à casa” [Hazaviszlek]. Látják, hogy a másik fél „fut irány nélkül”, és azt mondják: „casa é uma pessoa / E que cabemos lá os dois” [az otthon egy személy / És mindketten elférünk ott]. Ez egy igazán megható üzenet arról, hogy a biztonságot és a menedéket egy másik emberben találjuk meg, amikor a leginkább szükségünk van rá.
