Leva-me A Casa Lyrics in Czech by Jimmy P, Carolina Deslandes
Desaba pochází ze slovesa desabar, což znamená „zhroutit se“ nebo „spadnout“. Je to silné a dramatické slovo, které se v písních často neslyší.
Jimmy P ho používá v kontextu „Deixa-me ver se o mundo desaba“ (Nech mě vidět, jestli se svět zhroutí), což vyjadřuje pocit odevzdání a touhy po úniku z reality. Je to velmi emotivní slovo, které dodává textu hloubku.
Pojďme se podívat na píseň „Leva-me A Casa“ od Jimmyho P a Caroliny Deslandes. Je to taková ta píseň, když se cítíš ztracený a jen chceš být doma, v bezpečí. Začíná to prosbou: „Leva-me à casa / Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi“ [Vezmi mě domů / Nevím, co tu dělám / Už dlouho jsem ztracený].
Je to o tom, když si uvědomíš, že se neznáš tak dobře, jak sis myslel, a chceš, aby tě někdo vzal pryč od všeho. „Deixa que eles terminem a festa“ [Nech je dokončit večírek] – prostě už toho máš dost. Je tu i slib, že „este é o meu último cigarro“ [tohle je moje poslední cigareta], což ukazuje na snahu o změnu. Ale nejkrásnější je, jak se to obrátí. Z prosby „Leva-me à casa“ [Vezmi mě domů] se stane „Levo-te à casa“ [Vezmu tě domů], protože si uvědomíš, že domov není místo, ale člověk: „E ver que casa é uma pessoa / E que cabemos lá os dois“ [A vidět, že domov je člověk / A že se tam vejdeme oba dva]. Je to takové uklidňující, že i když se cítíš ztracený, můžeš být domovem pro někoho jiného.
