Who Lyrics in Spanish by Jimin
Put it all on the line es una expresión idiomática que significa 'arriesgarlo todo' o 'jugárselo todo'. Transmite la idea de arriesgar algo muy valioso, como tu seguridad o tu reputación, por algo en lo que crees profundamente.
En la canción, Jimin usa esta frase para mostrar la intensidad de su compromiso con la persona que anhela encontrar. Al decir "I'll put it all on the line", él promete que no dudará en arriesgarlo todo por ella, demostrando una devoción total incluso antes de haberla conocido.
¿Alguna vez te has enamorado de alguien que ni siquiera conoces? Esa es la duda que no deja dormir a Jimin, cantante de Corea del Sur, en "Who". Desde el primer verso admite algo insólito: "We never met but she's all I see at night" (Nunca nos conocimos pero ella es todo lo que veo por la noche). No está sufriendo por una expareja; su obsesión es una persona totalmente desconocida a la que ya sueña con darle el mundo entero. Se pasa el día dándole vueltas al asunto con una mezcla de desesperación y ternura, preguntándose en bucle: "Who is my heart waiting for" (¿A quién está esperando mi corazón?). Con tantas ciudades y millones de personas en el planeta, le frustra que todavía no hayan cruzado un simple saludo: "We still haven't found hello" (Todavía no hemos encontrado un hola).
Para los que aprenden idiomas con música, esta letra es una mina de expresiones cotidianas en inglés. Jimin promete "I'll put it all on the line" (Lo arriesgaré todo), un modismo genial que significa jugárselo todo sin frenos por esa persona misteriosa. También canta "I'll be that someone she can count on / 1, 2, 3, 4, 5" (Seré ese alguien en quien pueda confiar / 1, 2, 3, 4, 5), jugando con la frase "count on" (contar con alguien) y el hecho literal de contar números. Luego se pone paranoico: "Is she someone that I see every day? / Is she somewhere a thousand miles away?" (¿Es alguien a quien veo todos los días? / ¿Está en algún lugar a mil millas de distancia?). Esa duda entre si su amor ideal es su vecina o alguien al otro lado del océano vuelve a la canción increíblemente pegadiza y cercana.
