Below, I translated the lyrics of the song Airplane by J-Hope (BTS) from Korean to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Geuttae nareul dashi gieokhae
Lembre-se de mim naquela época
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Quando a terra seca me queimava
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Eu corria olhando para aquele céu azul
Nalgo shipeosseo geu airplaneeseo
Eu queria voar naquele avião, nele
Geuttae nareul dashi gieokhae
Lembre-se de mim naquela época (oh yeah)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Quando a terra seca me queimava
No way
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Eu corria olhando para aquele céu azul (no way)
Nalgo shipeosseo geu
Eu queria voar naquele avião, avião
Ajikdo nan an mitgyeo
Eu ainda não acredito
Gwangju tobagiye bihaeng sammaegyeong
A imersão em voo do nativo de Gwangju (imersão)
Nopgo nopatteon kkume jarieseo
Do lugar alto, alto dos meus sonhos
Jarieseo
(Do lugar)
Areumdaun sesang wireul nalgo isseo
Estou voando sobre o mundo lindo
Nalgo isseo
(Estou voando)
Neul tal ttae
Toda vez que eu viajo
Cheot ilbon haeng ttaeye neukkin seollem
A emoção que senti na minha primeira viagem ao Japão
Ajikdo saenggakhae
Ainda penso nisso
Geuge nae kkumeul ttiwotgie
Porque isso impulsionou meu sonho
Jigeumeul mandeureotgie
Porque isso criou o agora
Ijen issue man peullaeshi teojil ttae
Agora, quando o flash dispara para o "issue man"
Anjeonhan dochage chukbogeul dameulge
Colocarei bênçãos em uma chegada segura
Geuttae nareul dashi gieokhae
Lembre-se de mim naquela época (oh yeah)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Quando a terra seca me queimava
No way
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Eu corria olhando para aquele céu azul (no way)
Ijen won eopshi nara airplane eseo eseo
Agora eu voo à vontade no avião, nele
Nugunganeun nareul gae yokhae
Alguém me xinga pra c*ralho (me xinga pra c*ralho)
Geu nugungadeul jiltudo werobge
O ciúme dessas pessoas também as deixa solitárias
Hey yeah
As deixa solitárias, yeah
Shingyeong an sseo geujeo utge dwae
Não me importo, apenas sorrio (apenas sorrio)
Drink champagne in my airplane
Gureum wireul maeil
Todos os dias acima das nuvens
Gureum wireul maeil
Todos os dias acima das nuvens eh oh
Gureum wie nae
Minha vibe acima das nuvens
Gureum wie
Checa isso acima das nuvens, eh oh
Gureumgwaye kemi
Química com as nuvens
Gureumgwa haru jongil
O dia todo com as nuvens
Ay ha
Gureum taneun jaemi, gureum bomyeo
A diversão de "surfar" nas nuvens, "fade in" olhando as nuvens
Neohin molla
Vocês não sabem, talvez
Myeot nyeon dongane bihaeng tase
Por causa de anos de voo
Maillijiman myeot shibnan ttae
Minha milhagem é de centenas de milhares
Mot irun neohideureul wirohaejul ttaeya
É hora de consolar vocês que não conseguiram
Geu bihaeng pointeuro seonmul halge
Vou te presentear com Amor com esses pontos de voo
eeopeullein modeu
Modo avião
Shingyeongeun da geu nugudeunji mwora hadeun
Todas as preocupações desligadas, não importa o que digam
Geujeo gyesok peoseuteureul jigimyeo
Apenas continue mantendo o primeiro
Bam haneureul bolge
Vou olhar para o céu noturno
Jigeum nae jarie matchwo
Me encaixando no meu lugar atual
Geuttae nareul dashi gieokhae
Lembre-se de mim naquela época (época
Airplane
época)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Quando a terra seca me queimava (quando
Airplane
quando)
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Eu corria olhando para aquele céu azul (azul
Airplane
azul)
Geuttaereul saenggakhae i airplaneeseo
Penso naquela época neste avião, nele
Nugunganeun nareul gae yokhae
Alguém me xinga pra c*ralho (me xinga pra c*ralho)
Geu nugungadeul jiltudo werobge hae
O ciúme dessas pessoas também as deixa solitárias, yeah
Shingyeong an sseo geujeo haengbokhae
Não me importo, apenas estou feliz (feliz)
Seonggongeul neukkyeo
Sinto o sucesso no meu avião
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
삼매경 — imersão profunda / absorção total
삼매경 (sam-mae-gyeong) é uma palavra de origem budista que significa um estado de profunda imersão ou absorção total em algo. Não é uma palavra comum no dia a dia, o que a torna interessante e memorável.
Na música, J-Hope a usa para descrever sua completa dedicação e paixão por voar e realizar seus sonhos, como um
Em "Airplane", J-Hope nos leva em uma viagem nostálgica e triunfante, refletindo sobre sua jornada de um garoto de Gwangju que sonhava em voar. Ele relembra os dias em que a "메마른 땅이 날 불태울 때" [a terra seca me queimava], e ele olhava para o "저 푸른 하늘 보며 뛰었네" [céu azul e corria], desejando voar naquele avião.
É divertido ver como ele ainda não acredita na sua realidade, um "광주 토박이의 비행 삼매경" [nativo de Gwangju imerso em voos], agora voando "아름다운 세상 위를 날고 있어" [sobre um mundo lindo]. Ele se lembra da emoção do primeiro voo para o Japão, que "내 꿈을 띄웠기에 지금을 만들었기에" [fez seu sonho decolar e criou o agora]. E mesmo com as críticas, ele não se importa, apenas ri e "Drink champagne in my airplane" [bebe champanhe no meu avião], aproveitando a vista das "구름 위를 매일" [nuvens todos os dias]. Ele até brinca que vai presentear com amor, usando suas milhas de voo, aqueles que não realizaram seus sonhos. É uma celebração da sua própria conquista, com um toque de humildade e muita atitude!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Airplane by J-Hope (BTS)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
