Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
삼매경 — syventyminen / uppoutuminen
삼매경 (sammaegyeong) tarkoittaa syvää uppoutumista tai keskittymistä johonkin, usein niin, että unohtaa kaiken muun ympäriltään. Se on peräisin buddhalaisesta termistä 'samadhi'.
J-Hope käyttää tätä sanaa kuvaamaan omaa intohimoaan ja täydellistä omistautumistaan lentämiseen ja unelmiensa tavoitteluun. Hän laulaa "광주 토박이의 비행 삼매경" (Gwangjun alkuperäisasukkaan lentämiseen uppoutuminen), mikä korostaa hänen syvää ja ainutlaatuista suhdettaan unelmiinsa ja matkustamiseen.
J-Hopen "Airplane" on kuin päiväkirjamerkintä hänen matkastaan kohti unelmiaan. Hän muistelee aikaa, jolloin hän oli nuori poika Gwangjussa, katsoen sinistä taivasta ja haaveillen lentämisestä – "날고 싶었어 그 Airplane에서" [Halusin lentää sillä lentokoneella].
Nyt hän lentää todella, ja se tuntuu edelleen uskomattomalta. Hän muistaa ensimmäisen lentonsa Japaniin ja sen tuoman jännityksen, joka ruokki hänen unelmiaan ja teki hänestä sen, kuka hän on nyt. Vaikka jotkut vihaavat häntä ja ovat kateellisia, hän ei välitä. Hän vain nauraa ja juo samppanjaa lentokoneessaan – "Drink champagne in my airplane". Hän on saavuttanut niin paljon, että hänellä on jo satojatuhansia lentopisteitä, ja hän haluaa antaa rakkautta niille, jotka eivät ole vielä saavuttaneet unelmiaan. Hän laittaa puhelimensa lentokonetilaan ja nauttii hetkestä, katsoen yötaivasta ja muistellen, mistä hän lähti.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Airplane by J-Hope (BTS)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
