La Flaca Lyrics in Polish by Jarabe de Palo
Enloquezco pochodzi od czasownika enloquecer, co oznacza "doprowadzać do szaleństwa" lub "szaleć". To intensywne słowo, które wyraża silne emocje.
W kontekście piosenki, podmiot liryczny śpiewa: "Y enloquezco de ganas de dormir a su ladito" (I szaleję z pragnienia, by spać obok niej). Użycie tego słowa podkreśla jego obsesyjne i namiętne uczucia do "La Flaca", pokazując, jak bardzo jest nią zauroczony.
„La Flaca” Jarabe de Palo, zespołu z Hiszpanii, to pełna przesady opowieść o kobiecie, która całkowicie zawładnęła wyobraźnią narratora. Nazywa ją „Coral negro de La Habana” [czarnym koralem Hawany] i „tremendísima mulata” [niezwykłą mulatką]. Opisuje ją żartobliwie jako „cien libras de piel y hueso” [sto funtów skóry i kości] oraz „cuarenta kilos de salsa” [czterdzieści kilogramów salsy]. Jej twarz ma „dos soles que sin palabras hablan” [dwa słońca, które mówią bez słów]. To nie jest spokojny, realistyczny portret, tylko zachwyt wyrażony obrazami, rytmem i sporą dawką przesady.
W dzień La Flaca śpi, bo „dice que así el hambre engaña” [mówi, że w ten sposób oszukuje głód]. Nocą schodzi do „la tasca” [niewielkiej tawerny lub baru], tańczy, pije jedną cerveza [piwo] za drugim, a mimo to nigdy nie tyje. Narrator jest nią tak oczarowany, że „por un beso de La Flaca daría lo que fuera” [za jeden pocałunek La Flaki dałby wszystko]. Wspomina też pierwsze pieszczoty i mówi, że chce zasnąć tuż obok niej. „A mí me tiene loquito” [mam przez nią obłęd w głowie] brzmi trochę bezczelnie, trochę zabawnie, ale jedno jest jasne: dla niego nawet pojedynczy pocałunek tej nocnej tancerki byłby wart każdej ceny.
