La Flaca Lyrics in French by Jarabe de Palo
Tremendísima est un superlatif de l'adjectif "tremendo", qui signifie "énorme", "formidable" ou "terrible". L'ajout du suffixe "-ísima" intensifie le sens, le rendant encore plus puissant.
Dans la chanson, Jarabe de Palo décrit "La Flaca" comme une "tremendísima mulata", soulignant de manière très expressive sa beauté et son impact. C'est un mot qui ne passe pas inaperçu et qui est très évocateur.
Dans « La Flaca », le narrateur décrit une femme de La Havane avec une admiration presque comique : « Coral negro de La Habana » [corail noir de La Havane] et « tremendísima mulata » [une mulâtresse extraordinaire]. Il insiste sur sa silhouette très mince, « cien libras de piel y hueso » [cent livres de peau et d’os], puis sur son visage éclairé par « dos soles » [deux soleils]. La Flaca, littéralement « la Maigre », dort le jour pour tromper sa faim, puis descend le soir danser dans une tasca, un petit bar ou cabaret, où elle enchaîne les bières et la salsa sans prendre un gramme. Le contraste est drôle et très vivant : elle mange peu, boit beaucoup, danse toute la nuit, et reste toujours aussi mince.
Le narrateur, lui, est complètement fasciné. « Por un beso de La Flaca, daría lo que fuera » [pour un baiser de La Flaca, je donnerais n’importe quoi] : il répète cette phrase comme une promesse excessive, presque une obsession. Il se souvient des caresses du premier jour, dit qu’il voudrait dormir près d’elle et avoue franchement : « A mí me tiene loquito » [elle me rend fou]. Même l’image des draps mouillés en pensant à ces caresses rend son désir très direct. Cette chanson ressemble donc à une déclaration amoureuse dansante, pleine de nuits au bar, de bière, de salsa et d’un seul objectif : obtenir, au moins, un baiser de cette femme impossible à oublier.
