Maybe Lyrics in Ukrainian by Janis Joplin
Reconsider означає "переглянути" або "обміркувати знову". Це слово не є повсякденним і додає пісні глибини, адже воно передає благання.
У пісні Джаніс Джоплін використовує це слово, щоб відчайдушно просити свого коханого передумати і повернутися до неї: "Won't you reconsider, babe" (Чи не переглянеш ти, коханий?). Це слово підкреслює її надію на зміну рішення і надає емоційного забарвлення її проханню.
Ох, ця пісня Дженіс Джоплін «Maybe» — це просто крик душі! Вона про те, як сильно хтось хоче, щоб кохана людина повернулася. Уявляєш, як вона співає: «Maybe, If I could pray, and I try, dear, You might come back home» [Може, якби я могла молитися, і я намагаюся, дорогий, ти б повернувся додому]? Це так щиро, вона готова на все, навіть молитися, аби тільки коханий був поруч.
Мені подобається, як вона розмірковує: «I guess I might have done something wrong, Honey, I'd be glad to admit it» [Мабуть, я зробила щось не так, Любий, я б із радістю це визнала]. Це показує, наскільки вона відчайдушно прагне його повернення, готова взяти провину на себе. І ці її благання: «Please, please, please, please, Won't you reconsider, babe, Now come on, I said come back, Won't you come back to me!» [Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, Чи не передумаєш, крихітко, Ну ж бо, я сказала повернися, Чи не повернешся до мене!] – це просто розриває серце. Вона так сильно його потребує, що готова на все, аби він знову був поруч. Це пісня про надію і відчай, які так тісно переплітаються, коли ти когось дуже любиш і боїшся втратити.
