Maybe Lyrics in Russian by Janis Joplin
Reconsider означает 'пересмотреть' или 'повторно обдумать'. Это слово, которое не так часто встречается в повседневной речи или в текстах песен, что делает его более интересным и запоминающимся.
В контексте песни Джанис Джоплин, она умоляет своего возлюбленного "reconsider", то есть передумать и вернуться к ней. Это слово передает отчаяние и надежду, что ее любимый изменит свое решение, что придает ему сильный эмоциональный заряд.
Эта песня, «Maybe» от Дженис Джоплин, — это такой крик души!
Она умоляет своего возлюбленного вернуться домой. Представляешь, она готова на все, даже молиться, хотя, кажется, это для нее что-то новое: «If I could pray, and I try, dear» [Если бы я могла молиться, и я стараюсь, дорогой]. Она признает, что, возможно, сделала что-то не так, и готова это признать: «I guess I might have done something wrong Honey, I'd be glad to admit it» [Думаю, я могла что-то сделать не так, Дорогой, я была бы рада это признать]. И знаешь, она не понимает, почему он ушел, ведь она все еще ждет его: «Can't you see I'm still left here And I'm holding on in needing you» [Разве ты не видишь, что я все еще здесь И держусь, нуждаясь в тебе]. Это так трогательно, когда она просит его передумать и вернуться к ней: «Please, please, please, please Won't you reconsider, babe Now come on, I said come back Won't you come back to me!» [Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Не передумаешь ли ты, малыш Ну же, я сказала, вернись Не вернешься ли ты ко мне!]. Чувствуется, что она очень сильно по нему скучает и хочет, чтобы он снова был рядом.
