Nu Ma Uita Lyrics in Czech by Ioana Ignat

Mă-ncearcă je zkrácená forma od "mă încearcă", což znamená "mě zkouší" nebo "mě pokouší". Je to zajímavé slovo, protože se nejedná o běžné sloveso, které by se objevovalo v každé písni.

V kontextu písně Ioana Ignat zpívá "Inima mă-ncearcă", což doslova znamená "Srdce mě zkouší". Zde to vyjadřuje silný vnitřní boj a emocionální tlak, který zpěvačka prožívá kvůli ztracené lásce. Je to poetický způsob, jak popsat, jak ji její vlastní srdce nutí čelit bolesti a vzpomínkám.

Písnička „Nu Ma Uita“ [Nezapomeň na mě] od Ioany Ignat je taková ta balada, co se ti zaryje do srdce a už tě nepustí. Je to o tom, když se vztah rozpadá a ty se snažíš udržet alespoň vzpomínku na to, co bylo. Zpěvačka slyší hlas z minulosti, který už nemůže zapomenout, a v hlavě má jen prázdná slova, která ji zlomila. Je to takový ten pocit, když vidíš, jak se všechno krásné vytrácí.

Ioana zpívá o tom, jak se jí srdce snaží a začíná křičet, když jsou s partnerem jako „doi copaci fără pădure“ [dva stromy bez lesa]. Ztratili lásku a není šance vrátit čas. I když ví, že on možná odejde k jiné, prosí ho: „Pleacă, dar nu mă uita“ [Odejdi, ale nezapomeň na mě]. Věří, že ji kdysi miloval a chce, aby i on zažil stejnou bolest a lásku, jakou zažila ona. Je to taková ta hořkosladká prosba, aby na ni nezapomněl, i když už spolu nebudou.