This Is How It Feels Lyrics in Ukrainian by Inspiral Carpets
Estate зазвичай означає велику ділянку землі з будинком, маєток. Це слово не є повсякденним і додає пісні певного колориту.
У пісні, коли співається про "some guy from the top estate" (якийсь хлопець з найвищого маєтку), воно вказує на його високий соціальний статус або багатство, що контрастує з буденними проблемами інших персонажів. Це створює цікавий соціальний коментар.
Британський рок-гурт Inspiral Carpets у треку «This Is How It Feels» розповідає про важкі життєві ситуації простих людей без зайвого пафосу, але дуже прямо. У першій частині пісні ми бачимо типову домашню кризу: жінка страждає від внутрішнього болю, але не може пояснити свій стан рідним. Рядки «Husband don't know what he's done / Kids don't know what's wrong with mum» («Чоловік не знає, що накоїв / Діти не знають, що не так із мамою») описують повне нерозуміння в родині, де все списують на звичайний невдалий день — «Putting it down to another bad day».
Далі історія перемикається на іншу міську сцену: чорне авто, записка для місцевої дівчини та хлопець із багатого району («Some guy from the top estate»), який, здавалося б, мав усе на блюдечку («had it all on a plate» — англійська ідіома, що означає отримати всі блага без зусиль). Головний приспів підсумовує ці окремі сюжети прямо й відверто: «This is how it feels to be lonely / This is how it feels to be small / This is how it feels when your word means nothing at all» («Ось як це відчувається — бути самотнім / Ось як це відчувається — бути маленьким / Ось як це відчувається, коли твоє слово зовсім нічого не означає»). Пісня чудово показує, що відчуття безсилля може торкнутися кожного, незалежно від обставин.
