This Is How It Feels Lyrics in Romanian by Inspiral Carpets
Estate se referă la o proprietate mare, adesea cu o casă impunătoare și terenuri extinse, sau la o zonă rezidențială de lux.
În contextul cântecului, versul "Some guy from the top estate" sugerează că persoana respectivă provine dintr-o zonă bogată sau dintr-o familie înstărită, indicând un statut social ridicat. Este un cuvânt care adaugă o nuanță de clasă și diferență socială în povestea cântecului.
Piesa „This Is How It Feels” a trupei britanice Inspiral Carpets lovește direct prin simplitatea versurilor. Povestea începe în mijlocul unei familii obișnuite, unde comunicarea s-a rupt complet: „Husband don't know what he's done / Kids don't know what's wrong with mum” („Soțul nu știe ce a făcut / Copiii nu știu ce e în neregulă cu mama”). Mama ascunde o suferință pe care cei din jur o ignoră comod: „Putting it down to another bad day” („Punând totul pe seama unei alte zile proaste”). Expresia englezească „to put it down to” înseamnă a găsi o scuză simplă pentru ceva complicat, iar aici arată exact cum cei apropiați aleg să nu vadă depresia femeii.
În a doua parte, apare imaginea unei mașini negre și a unui bilet lăsat în urmă: „Some guy from the top estate / Left a note for a local girl / And yet he had it all on a plate” („Un tip din cartierul bogat / A lăsat un bilet pentru o fată din zonă / Și totuși avea totul servit pe tavă”). Expresia „had it all on a plate” arată că omul avea toate avantajele materiale, dar asta nu l-a salvat de singurătate. Refrenul spune direct și fără ocolișuri concluzia: „This is how it feels to be lonely / This is how it feels to be small / This is how it feels when your word means nothing at all” („Așa te simți când ești singur / Așa te simți când ești neînsemnat / Așa te simți când cuvântul tău nu mai contează deloc”).
