This Is How It Feels Lyrics in Greek by Inspiral Carpets

Estate σημαίνει 'περιουσία' ή 'κτήμα', συχνά αναφερόμενο σε ένα μεγάλο σπίτι με γη ή σε μια περιοχή κατοικιών.

Στο τραγούδι, η φράση "Some guy from the top estate" υποδηλώνει έναν άντρα που προέρχεται από μια πλούσια ή ανώτερη κοινωνικά περιοχή. Η λέξη προσθέτει ένα στοιχείο κοινωνικής διαφοράς και ίσως υπονοεί μια αίσθηση προνομίου ή αποστασιοποίησης από την καθημερινότητα, καθιστώντας την ενδιαφέρουσα για να εξερευνήσετε το κοινωνικό σχόλιο του τραγουδιού.

Το «This Is How It Feels» των Inspiral Carpets σε χτυπάει κατευθείαν στην καρδιά με την απλότητά του. Οι στίχοι μιλάνε για τη σιωπηλή μοναξιά μέσα στην καθημερινότητα. Από τη μία βλέπουμε μια μητέρα που υποφέρει σιωπηλά: «Husband don't know what he's done / Kids don't know what's wrong with mum» («Ο σύζυγος δεν ξέρει τι έκανε / Τα παιδιά δεν ξέρουν τι έχει η μαμά»). Η οικογένεια απλά το προσπερνά λέγοντας «Putting it down to another bad day» («Το αποδίδουν σε άλλη μια κακή μέρα»). Η έκφραση «put it down to» σημαίνει «αποδίδω κάτι σε μια συγκεκριμένη αιτία» και εδώ δείχνει πώς όλοι αγνοούν το πρόβλημά της.

Μετά, το σκηνικό αλλάζει σε έναν άντρα που αφήνει ένα σημείωμα για ένα κορίτσι: «And yet he had it all on a plate» («Κι όμως τα είχε όλα στο πιάτο»). Το βρετανικό ιδίωμα «have it on a plate» σημαίνει ότι έχεις τα πάντα έτοιμα χωρίς κόπο, αλλά ούτε αυτό τον σώζει. Το ρεφρέν τα λέει όλα χωρίς περιστροφές: «This is how it feels to be lonely / This is how it feels to be small / This is how it feels when your word means nothing at all» («Έτσι νιώθεις όταν είσαι μόνος / Έτσι νιώθεις όταν είσαι ασήμαντος / Έτσι νιώθεις όταν ο λόγος σου δεν μετράει καθόλου»). Ένα κομμάτι γεμάτο αλήθεια για τις στιγμές που κανείς γύρω σου δεν σε ακούει.