Pentru Ca Lyrics in Turkish by Inna, The Motans
Nu-ştiu-ce kelimesi "bilmiyorum ne" anlamına gelir ve "o belli belirsiz bir şey" veya "o tarif edilemez bir şey" gibi bir ifadeyi karşılar.
Şarkıda, "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (Birbirimizi seviyoruz ve içimizde o tarif edilemez bir şey var) dizesinde kullanılıyor. Bu, aşkın mantıkla açıklanamayan, özel ve benzersiz bir yönünü vurgulayan, oldukça ilgi çekici ve şiirsel bir ifadedir.
Inna'nın The Motans ile yaptığı "Pentru Ca" şarkısı, aşkın en saf ve en basit halini kutluyor. Şarkı, bir ilişkiyi özel kılan şeyin büyük nedenler değil, günlük anlar olduğunu anlatıyor.
Şarkıda, sevilen kişinin gözlerinde mutluluğu bulmaktan ve onun gülümsemeleriyle mutlu olmaktan bahsediliyor. "Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea" [Mutluluğumu sadece senin gözlerinde görüyorum] ve "Iar tu, prin zâmbete, mă faci fericită" [Ve sen, gülüşlerinle beni mutlu ediyorsun] gibi dizeler, bu derin bağı çok güzel ifade ediyor. Hatta yıldızların dilek tutmak için düştüğü anlarda bile, en büyük dileğin bu aşk olduğu hissediliyor. Şarkının kalbinde ise "Pentru că, pentru că / N-avem un motiv anume, pur şi simplu e" [Çünkü, çünkü / Belirli bir nedenimiz yok, sadece öyle] ve "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" [Birbirimizi seviyoruz ve içimizde o 'bilmediğim bir şey' var] sözleri yatıyor. Bu, aşkın bazen açıklanamaz, sadece hissedilen bir duygu olduğunu vurguluyor. Karmaşık planlar yerine, basit şeylerden keyif almayı ve birbirine destek olmayı ön plana çıkaran bu şarkı, dinleyene aşkın huzurlu ve doğal güzelliğini hissettiriyor.
