Pentru Ca Lyrics in Swedish by Inna, The Motans

Nu-ştiu-ce översätts bokstavligen till "jag vet inte vad", men i det här sammanhanget betyder det "det där lilla extra" eller "något obeskrivligt". Det är en charmig och vardaglig fras som ofta används för att beskriva en speciell, svårfångad kvalitet.

I låten sjunger Inna: "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (Vi älskar varandra och vi har det där lilla extra inom oss). Det fångar den mystiska och oförklarliga attraktionen mellan två personer, vilket gör det till ett intressant och relaterbart uttryck.

Inna och The Motans "Pentru Ca" är en sång som verkligen fångar den där speciella känslan när man är kär och allt bara känns rätt, utan att man behöver en specifik anledning. Det handlar om att hitta lyckan i den andres ögon, som i raden "Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea" [Bara genom dina ögon ser jag min lycka]. Visst är det fint?

Låten beskriver hur världen känns större och mer magisk när man är tillsammans, och hur själen sjunger när den andra personen tittar på en. Det är en hyllning till de enkla sakerna i livet och hur kärleken får en att känna sig lycklig, även när stjärnorna faller och önskningar föds. Som de sjunger: "Pentru că, pentru că / N-avem un motiv anume, pur şi simplu e" [Därför att, därför att / Vi har ingen speciell anledning, det bara är]. Det är den där obeskrivliga känslan av att bara älska någon för att man gör det!