Pentru Ca Lyrics in Russian by Inna, The Motans
«Nu-ştiu-ce» буквально переводится как «не знаю что». Это интересное выражение, которое используется для описания чего-то неопределенного, но важного, некоего неуловимого качества или чувства.
В контексте песни Inna поет: «Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce» (Мы любим друг друга, и в нас есть это «не знаю что»). Это «не знаю что» — это та особая искра, та необъяснимая связь, которая делает их любовь уникальной и сильной, несмотря на отсутствие конкретной причины. Это придает песне романтическую загадочность.
Эта песня Inna и The Motans, «Pentru Ca», — это такая милая и искренняя ода любви, которая просто есть, без всяких причин! Мне очень нравится, как они говорят: «N-avem un motiv anume, pur şi simplu e» [У нас нет особой причины, это просто так]. Это прямо про то чувство, когда любовь настолько естественна, что не нужны никакие объяснения.
В песне много красивых образов: «Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea» [Только в твоих глазах я вижу свое счастье] и «Sufletul îmi cântă când mă priveşti» [Моя душа поет, когда ты смотришь на меня]. А еще мне нравится, как они говорят о простых вещах: «Tot de ce avem nevoie nu necesită cuvinte / Pentru că ştim să ne bucurăm din lucruri simple» [Все, что нам нужно, не требует слов / Потому что мы умеем радоваться простым вещам]. Это так здорово, когда счастье находится в мелочах и в присутствии любимого человека. Это очень теплая и нежная песня!
