Pentru Ca Lyrics in Latvian by Inna, The Motans
Nu-ştiu-ce ir unikāls rumāņu valodas izteiciens, kas burtiski nozīmē "nezinu-kas". Tas tiek lietots, lai aprakstītu kaut ko neizskaidrojamu, īpašu un maģisku, ko nevar precīzi definēt.
Dziesmā Inna to izmanto, lai aprakstītu neizskaidrojamo saikni un īpašo sajūtu, kas pastāv starp diviem mīlētājiem: "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (Mēs mīlam viens otru un mūsos ir tas nezinu-kas). Tas piešķir dziesmai romantisku un noslēpumainu noskaņu.
Innas un The Motans dziesma "Pentru Ca" ir par to, kā mīlestība var būt tik vienkārša un dabiska, ka tai nav vajadzīgs nekāds īpašs iemesls. Dziesmas galvenā doma ir tāda, ka mīlestība vienkārši ir, bez sarežģītiem paskaidrojumiem. Tā ir par to, kā mīļotā cilvēka klātbūtne padara pasauli lielāku un laimīgāku, kā dziedātāja saka: "Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea" [Tikai caur tavām acīm es redzu savu laimi] un "Sufletul îmi cântă când mă priveşti" [Mana dvēsele dzied, kad tu uz mani skaties].
Man ļoti patīk, kā dziesma runā par to, ka laime ir atrodama vienkāršās lietās. Mīlestība ir tāda, kas liek zvaigznēm krist un sapņiem dzimt, un mīļotā cilvēka smaids padara dziedātāju laimīgu: "Iar tu, prin zâmbete, mă faci fericită" [Un tu ar saviem smaidiem mani dari laimīgu]. Dziesma atkārto domu, ka nav vajadzīgs īpašs iemesls mīlestībai – "Pentru că, pentru că / N-avem un motiv anume, pur şi simplu e" [Tāpēc, ka, tāpēc, ka / Mums nav īpaša iemesla, tas vienkārši ir]. Tas ir tik jauki un patiess, vai ne?
