Pentru Ca Lyrics in Hungarian by Inna, The Motans
A "nu-ştiu-ce" szó szerinti fordításban azt jelenti, hogy "nem tudom mi", de a román nyelvben egy gyakran használt kifejezés, ami "valami olyasmi", "egy bizonyos dolog" vagy "egy megfoghatatlan minőség" értelmében használatos.
A dalban Inna azt énekli, hogy "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce", ami azt jelenti, hogy "Szeretjük egymást, és van bennünk az a valami olyasmi". Ez a kifejezés tökéletesen megragadja azt a megmagyarázhatatlan vonzalmat vagy különleges köteléket, ami két ember között létezik, és amit nehéz szavakba önteni. Ez egy érdekes és kifejező módja annak, hogy leírjuk a szerelem misztériumát.
Inna és a The Motans „Pentru Ca” című dala egy igazi szerelmes vallomás, ami a legegyszerűbb, mégis legmélyebb érzésekről szól. A szöveg arról mesél, hogy a boldogságot a másik szemében látja meg az ember: „Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea” [Csak a te szemedben látom a boldogságomat]. Milyen szép gondolat, nem igaz? A dalban a szerelem nem igényel bonyolult magyarázatokat vagy nagy gesztusokat, hanem éppen az egyszerűségében rejlik az ereje.
A refrénben is ez a spontaneitás jön át: „Pentru că, pentru că / N-avem un motiv anume, pur şi simplu e” [Mert, mert / Nincs különösebb okunk, egyszerűen csak van]. Ez a „nem tudom mi” érzés, ami a két ember között van, teszi különlegessé a kapcsolatot. A dal azt sugallja, hogy a boldogság a kis dolgokban rejlik, és a szerelmeseknek nincs szükségük szavakra ahhoz, hogy megértsék egymást: „Tot de ce avem nevoie nu necesită cuvinte / Pentru că ştim să ne bucurăm din lucruri simple” [Minden, amire szükségünk van, nem igényel szavakat / Mert tudunk örülni az egyszerű dolgoknak]. Milyen felszabadító érzés!
