Bu Saatten Sonra Lyrics in Polish by İkilem
Mahvettim pochodzi od czasownika mahvetmek, co oznacza 'niszczyć', 'rujnować', 'doprowadzać do ruiny'. To bardzo mocne słowo, które nie pojawia się w każdej piosence.
W kontekście tej piosenki, artysta śpiewa: "Ne kazandım kaybettim beni her gün mahvettim" (Co zyskałem, co straciłem, każdego dnia niszczyłem siebie). Używa tego słowa, aby wyrazić głębokie poczucie autodestrukcji i żalu, co nadaje tekstowi dramatyczny i introspektywny charakter.
„Bu Saatten Sonra” to piosenka o kimś, kto przestał rozdrapywać dawne porażki. Podmiot liryczny mówi: „Savaşıp yenilmişim, inan umrumda değil” [Walczyłem i przegrałem, naprawdę już mnie to nie obchodzi] oraz „Güvenip yanılmışım, inan incitmez beni” [Zaufałem i się pomyliłem, naprawdę mnie to nie zrani]. To nie brzmi jak udawana obojętność, raczej jak decyzja: było trudno, ale „Yalnızlık karıştı, kendimle barıştım” [Samotność się wmieszała, pogodziłem się ze sobą]. Słowo „inan” znaczy „uwierz” albo „naprawdę”, więc te wersy brzmią jak zapewnienie składane komuś, a może także samemu sobie.
Najmocniejszy obraz pojawia się w refrenie: „Bu saatten sonra yansam ne olur” [Co da, jeśli od tej pory będę płonąć?], a zaraz potem „Yağıyor yağmurlar” [Pada deszcz] i „Sönüyor yangınlar” [Pożary gasną]. Tureckie „bu saatten sonra” dosłownie znaczy „od tej godziny”, lecz w tym kontekście oznacza „teraz, kiedy już jest za późno”. Przeszłość jest zamknięta: „Olan olmuş artık, dönsen ne olur” [Stało się, co miało się stać, co da, jeśli wrócisz?]. Nawet uczucie, które wcześniej płonęło, wygasa. W drugiej zwrotce pojawia się bardzo konkretne postanowienie: „Bir daha kandırmam, kendimi inandırmam” [Już więcej siebie nie oszukam, nie wmówię sobie, że wierzę]. Błąd nie znika, ale zostaje nazwany doświadczeniem, a osoba śpiewająca zauważa, że oddalała się od samej siebie. To bezpośrednia, trochę gorzka piosenka o zmianie, która boli, lecz w końcu przynosi zgodę ze sobą.
