Bu Saatten Sonra Lyrics in Lithuanian by İkilem
Mahvettim reiškia „sugrioviau“ arba „visiškai sunaikinau“. Tai stiprus veiksmažodis, reiškiantis didelę žalą ar sunaikinimą.
Šioje dainoje žodis „mahvettim“ vartojamas perkeltine prasme, dainininkui apibūdinant, kaip jis kasdien save naikino („beni her gün mahvettim“). Tai atspindi gilią vidinę kovą ir savęs žalojimą, kol jis galiausiai suvokė savo būklę.
İkilem dainoje „Bu Saatten Sonra“ kalba žmogus, kuris jau atsitraukė nuo pralaimėjimų ir nusivylimų. „Savaşıp yenilmişim inan umrumda değil“ [Kovojau ir pralaimėjau, patikėk, man tai neberūpi] skamba labai tiesiai, beveik šaltai. Jis pasitikėjo, apsigavo, bet dabar tai jo nebesužeidžia: „Güvenip yanılmışım inan incitmez beni“ [Pasitikėjau ir apsirikau, patikėk, tai manęs nebežeidžia]. Vienatvė, užuot jį sugniuždžiusi, padėjo susitaikyti su savimi: „Yalnızlık karıştı, kendimle barıştım“ [Vienatvė įsimaišė, susitaikiau su savimi].
Priedainio posakis „Bu saatten sonra“ reiškia „nuo šiol“ arba „šiuo metu jau“. Todėl klausimas „Bu saatten sonra yansam ne olur“ [Kas būtų, jei nuo šiol degčiau?] skamba lyg abejonė, ar dar verta kentėti dėl to, kas jau praėjo. Lietus lyja, gaisrai gęsta, o grįžimas nebepakeistų įvykusio: „Olan olmuş artık dönsen ne olur“ [Kas įvyko, įvyko, kas būtų, jei dabar sugrįžtum?]. Dainos pasakotojas pripažįsta, kad anksčiau pats save apgaudinėjo, tačiau daugiau to nedarys: „Bir daha kandırmam / Kendimi inandırmam“ [Daugiau nebeapgaudinėsiu / Neįtikinėsiu savęs]. Net klaida čia tampa patirtimi, o suvokimas, kad tolsta nuo savęs, tampa riba, nuo kurios jis pradeda keistis.
