Bu Saatten Sonra Lyrics in Greek by İkilem
Mahvettim σημαίνει «κατέστρεψα» ή «κατέστρεψα τον εαυτό μου». Είναι μια δυνατή λέξη που εκφράζει μια βαθιά αίσθηση μετάνοιας ή αυτοκαταστροφής.
Στο τραγούδι, ο στίχος «Ne kazandım kaybettim beni her gün mahvettim» (Τι κέρδισα, τι έχασα, κατέστρεφα τον εαυτό μου κάθε μέρα) δείχνει μια εσωτερική πάλη και την αναγνώριση των λαθών του παρελθόντος. Είναι μια λέξη που προκαλεί συναισθήματα και δίνει έμφαση στο θέμα της αυτογνωσίας και της αλλαγής.
Το «Bu Saatten Sonra» είναι ένα τραγούδι για τη στιγμή που κάποιος κοιτάζει πίσω και λέει: αρκετά. «Savaşıp yenilmişim, inan umrumda değil» [Πολέμησα και νικήθηκα, πίστεψέ με, δεν με νοιάζει] και «Güvenip yanılmışım, inan incitmez beni» [Εμπιστεύτηκα και έκανα λάθος, πίστεψέ με, δεν με πληγώνει]. Η μοναξιά, αντί να τον διαλύσει, τον έφερε πιο κοντά στον εαυτό του: «Yalnızlık karıştı, kendimle barıştım» [Η μοναξιά αναμείχθηκε με όλα και συμφιλιώθηκα με τον εαυτό μου]. Το «Bu saatten sonra» σημαίνει «από εδώ και πέρα» ή «τώρα πια», ενώ το «olan olmuş» είναι η τουρκική φράση «ό,τι έγινε, έγινε». Έτσι, η επιστροφή κάποιου δεν αλλάζει πια το παρελθόν: «Olan olmuş artık dönsen ne olur» [Ό,τι έγινε, έγινε, τι θα άλλαζε αν γύριζες τώρα;].
Η εικόνα του τραγουδιού είναι σχεδόν κινηματογραφική: «Yağıyor yağmurlar» [Βρέχουν οι βροχές] και «Sönüyor yangınlar» [Σβήνουν οι φωτιές]. Το «yansam» σημαίνει κυριολεκτικά «αν καώ», αλλά εδώ μιλά για το να υποφέρει ή να ξαναφουντώσει ο πόνος. Ο αφηγητής παραδέχεται τα λάθη του χωρίς να τα σβήνει: «Bir hata mı yapmışım, o da tecrübem benim» [Έκανα ένα λάθος; Κι αυτό είναι η εμπειρία μου]. Και στο τέλος βάζει ένα καθαρό όριο: «Bir daha kandırmam, kendimi inandırmam» [Δεν θα εξαπατήσω ξανά, δεν θα πείσω ξανά τον εαυτό μου]. Είναι μια ψύχραιμη, λίγο πικρή απόφαση να μην πιστέψει άλλα ψέματα, ούτε καν τα δικά του.
