Bu Saatten Sonra Lyrics in French by İkilem

Alıştım signifie "je me suis habitué(e)" ou "j'ai pris l'habitude". C'est un verbe qui exprime l'adaptation à une nouvelle situation, souvent après une période difficile.

Dans la chanson, l'artiste chante "zordu ama alıştım" (c'était difficile mais je m'y suis habitué(e)). Ce mot est intéressant car il capture un sentiment universel de résilience et de transformation personnelle, montrant que même après des épreuves, on peut s'adapter et trouver la paix.

Dans « Bu Saatten Sonra », İkilem raconte le moment où l’on cesse de se laisser définir par les défaites et les déceptions. La phrase-titre, « Bu saatten sonra » [à partir de maintenant / après tout ça], introduit une idée très directe : que changerait-il de souffrir encore ? La pluie tombe, les incendies s’éteignent, et « Olan olmuş artık » [ce qui est arrivé est arrivé]. La personne qui parle a combattu et perdu, a fait confiance à la mauvaise personne, puis a découvert qu’elle pouvait vivre avec la solitude : « Kendimle barıştım » [je me suis réconciliée avec moi-même]. Ce n’est pas une victoire spectaculaire, plutôt une habitude difficile gagnée jour après jour.

Le texte devient encore plus franc avec « Bir daha kandırmam / Kendimi inandırmam » [je ne me tromperai plus / je ne me convaincrai plus]. Elle ne veut plus se raconter d’histoires, même si elle a été aimée et respectée ou si elle a commis une erreur. Elle appelle cette erreur son expérience. La ligne la plus dure est peut-être « Soğuyordum kendimden, ölüyorken fark ettim » [je m’éloignais de moi-même, je l’ai compris alors que je mourais intérieurement] : elle réalise qu’en essayant de tenir, elle était en train de se perdre. La pluie et les feux qui s’éteignent donnent à la chanson une image simple et presque cinématographique : le passé brûlait encore, puis le temps a commencé à refroidir les choses.