Últimamente Lyrics in Turkish by Humbe
Carcajadas kelimesi "kahkahalar" anlamına gelir. Bu, sıradan bir gülümsemeden veya kıkırdamadan daha güçlü, içten ve yüksek sesli bir gülmeyi ifade eder.
Şarkıda Humbe, "Que te duela la cara de las carcajadas" (Kahkahalardan yüzün ağrısın) diyerek, sevdiği kişinin o kadar çok gülmesini ve mutlu olmasını istediğini anlatıyor ki, bu durum yüzünde tatlı bir ağrıya neden olsun. Bu ifade, derin bir mutluluk ve neşe dileğini çok güzel bir şekilde aktarıyor.
Meksikalı pop sanatçısı Humbe, Últimamente şarkısında bir aşk dilencisi olmayı bıraktığını açıkça yüzümüze vuruyor. Şarkının hemen başında "Últimamente no he sido yo el pordiosero que pide amor" (Son zamanlarda aşk dilenen o dilenci ben değildim) diyerek eski halinden nasıl koptuğunu anlatıyor. Karşısındakine kin beslemek yerine, onun yeni biriyle mutlu olmasını diliyor. Hatta ona taktik bile veriyor: "Dile qué sientes, dile qué tramas... Dile que lo amas" (Ne hissettiğini söyle, aklından ne geçiyor söyle... Onu sevdiğini söyle). İspanyolcada "trama" kelimesi kurnazca bir plan veya entrika anlamına gelir ama burada 'aklında ne dönüyor, ne planlıyorsun' havasında tatlı ve samimi bir merakla kullanılmış. Gülmekten yanaklarının ağrımasını istemesi ("Que te duela la cara de las carcajadas") gibi detaylar da ayrılık hüznünü garip bir şekilde iç ısıtan bir vedaya dönüştürüyor.
Şarkının diğer yarısında ise Humbe kendi iç dünyasındaki karmaşayı itiraf ediyor. Zihninin içinden çıkamadığını ("Últimamente no he salido de mi mente") ve yaşadığı hissin düpedüz anksiyete ile özgüvensizlik olduğunu gizlemiyor. Kendi kimliğini ve huzurunu ararken bir yandan da güçlendiğini söylüyor: "Que he cambiado a ser más fuerte" (Daha güçlü olmak için değiştiğimi). İhtiyacın olan şey bende yok diyerek gitmesine izin vermek herkesin harcı değil. Hem kendi zihniyle savaşan hem de eski aşkına en içten dileklerle veda eden bu pop parçasını dinlerken kelimelerin tadını çıkar!
