Banan Melon Kiwi & Citron Lyrics in Ukrainian by Hooja
Kanon буквально означає "гармата", але в цьому контексті це сленгове слово, що перекладається як "дуже добре", "круто" або "вщент п'яний".
У пісні, коли герої говорять "att bli kanon", вони мають на увазі, що хочуть дуже добре провести час і напитися. Це цікаве слово, оскільки воно показує, як шведська мова використовує несподівані метафори для повсякденних виразів.
Привіт! Ця пісня від Hooja, шведського виконавця, — це справжній гімн вечіркам і трохи невдалим пригодам. У ній розповідається про поїздку до Стокгольма, де головні герої, сподіваючись на круту вечірку, потрапляють у клуб і замовляють дивний напій.
Вони приїхали до Стокгольма на тиждень, щоб «взяти бляшку» (шведський сленг, що означає «відірватися, напитися»). Купивши однакові футболки, вони думали, що виглядають круто, і навіть гуглили відомий клуб Spy Bar, маючи гроші на вечірку. Але коли їх не пустили, бо вони не були в списку, один з них прокрався всередину. Там йому порадили напій: «Banan, Melon, Kiwi och Citron» [Банан, Диня, Ківі та Лимон]. Хоча їм сказали, що він смачний, і єдине, що їх цікавило, це «стати гарматою» [сильно напитися], герой все одно сумував за «бочкою» [міцним алкоголем] після першого ж ковтка. Він був шокований, коли побачив, як інші «миють» [виливають] алкоголь, і зрозумів, що цей фруктовий коктейль не для нього. Пісня дуже весела і показує, як іноді очікування від вечірки можуть не збігатися з реальністю!
