Celebrity Skin Lyrics in Spanish (Spain) by Hole
Honeysuckle significa “madreselva”, una planta trepadora conocida por sus flores aromáticas y su néctar dulce. En la canción aparece en la imagen “Honeysuckle, she's full of poison”, creando un contraste llamativo entre algo hermoso y dulce por fuera y peligroso por dentro.
En “Celebrity Skin”, Hole presenta Hollywood como un lugar donde una persona puede convertirse en un producto: maquillaje, vestidos, nombres olvidados y una imagen fabricada para gustar. La voz pide: “Make me over” [“Cámbiame por completo”], y se describe como “a walking study in demonology” [“un estudio ambulante de demonología”], una frase exagerada y divertida que convierte la apariencia perfecta en algo casi monstruoso. Después, el nombre se deshace: “My name is might have been / My name is never was / My name’s forgotten” [“Mi nombre es ‘quizá fue’ / mi nombre nunca existió / mi nombre está olvidado”]. Llegar a la fama no garantiza tener una identidad propia.
La canción también habla de sentirse usado por esa maquinaria. Al despertar con el maquillaje puesto, demasiado temprano para el vestido, la narradora encuentra una versión marchita de Hollywood: “Wilted and faded somewhere in Hollywood” [“Marchita y desvanecida en algún lugar de Hollywood”]. “A pound of flesh” [“una libra de carne”] es una expresión sobre pagar un precio físico o personal muy alto, y aquí suena como la exigencia de entregar una parte de sí misma para triunfar. La lista “Hooker, waitress, model, actress” [“Prostituta, camarera, modelo, actriz”] reduce distintas identidades a etiquetas, mientras “beautiful garbage” [“basura hermosa”] mezcla glamour y desprecio en dos palabras. Pero el final pone un límite claro: “You want a part of me / Well, I’m not selling cheap” [“Quieres una parte de mí / pues no la vendo barata”].
