Zanim Pójdę Lyrics in Latvian by Happysad
Pluszowy miś nozīmē "plīša lācītis". Tas ir jauks un negaidīts vārdu savienojums dziesmā par mīlestību, kas nav tikai saldas lietas.
Dziesmā Happysad dzied: "Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty" (Mīlestība nav plīša lācītis vai ziedi). Tas uzsver, ka patiesa mīlestība ir daudz dziļāka un sarežģītāka par virspusējām, jaukām dāvanām vai romantiskām klišejām. Tas liek aizdomāties par mīlestības patieso dabu.
Šī Happysad dziesma, "Zanim Pójdę", ir kā atklāta saruna par to, kas īsti ir mīlestība. Dziesmas sākumā dziedātājs jautā: "Ile jestem ci winien? Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?" [Cik esmu tev parādā? Cik tu man aprēķināji par savu draudzību?]. Tas liek domāt par attiecībām, kurās varbūt ir bijusi kāda neskaidrība vai pat aprēķins. Viņš prāto, vai pēc visa atdošanas otra persona būs laimīga un brīva.
Bet tad, pirms viņš aiziet, viņš vēlas pateikt kaut ko svarīgu par mīlestību. Viņš uzskaita, kas mīlestība nav: "Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty" [Mīlestība nav ne plīša lācītis, ne ziedi], "To też nie diabeł rogaty" [Tā nav arī ragains velns], un "Ani miłość kiedy jedno płacze a drugie po nim skacze" [Ne arī mīlestība, kad viens raud, bet otrs lec pa viņu]. Viņš arī saka, ka "Miłość to żaden film w żadnym kinie" [Mīlestība nav nekāda filma nevienā kinoteātrī]. Tā vietā viņš piedāvā savu definīciju: "Ale miłość kiedy jedno spada w dół, drugie ciągnie je ku górze" [Bet mīlestība ir tad, kad viens krīt lejā, otrs velk to uz augšu]. Tas ir tik spēcīgs un patiess veids, kā aprakstīt īstu atbalstu un rūpes attiecībās, vai ne?
