Puhu Äänellä Jonka Kuulen Lyrics in French by Happoradio
Luoksepääsemätön signifie 'inaccessible'. C'est un mot composé qui décrit quelque chose ou quelqu'un qu'il est difficile, voire impossible, d'atteindre ou de comprendre.
Dans la chanson, le narrateur décrit la personne à qui il s'adresse comme une "montagne inaccessible" (Luoksepääsemätön vuori) et de "l'eau profonde" (syvää vettä). Cela illustre parfaitement le thème de l'incompréhension et de la difficulté à communiquer, rendant ce mot très évocateur et central au message de la chanson.
Prépare-toi à une immersion profonde dans les pensées d'une personne qui se sent incomprise ! Dans "Puhu Äänellä Jonka Kuulen" [Parle d'une voix que j'entends], Happoradio nous emmène dans un voyage émotionnel où l'on explore la difficulté de communiquer. Le narrateur se demande ce que l'autre personne craint le plus : "Kumpaa sinä pelkäät Melua vai rauhaa?" [As-tu peur du bruit ou du silence ?] ou "Yksinäisyyttä vai laumaa?" [De la solitude ou de la foule ?]. C'est une quête pour comprendre pourquoi l'autre semble si lointain, si difficile à atteindre, comme une "syvää vettä" [eau profonde] ou une "luoksepääsemätön vuori" [montagne inaccessible].
Le narrateur exprime une frustration touchante face à cette barrière, se demandant "Miksi sä itket Kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?" [Pourquoi pleures-tu Quand l'enfant de quelqu'un rit à côté ?] ou "Kun radiossa joku rakkaudesta laulaa?" [Quand quelqu'un chante l'amour à la radio ?]. Il supplie l'autre de parler d'une manière qu'il puisse comprendre : "Puhu äänellä, jonka kuulen Sanoilla jotka ymmärrän Runoilla jotka käsitän" [Parle d'une voix que j'entends Avec des mots que je comprends Avec des poèmes que je saisis]. C'est un cri du cœur pour la clarté, car il a besoin de "tekstityksen Salaisuuksien selittäjän Kertojan kaikkitietävän" [sous-titres, d'un explicateur de secrets, d'un narrateur omniscient] pour déchiffrer cette personne complexe. C'est une chanson sur le désir ardent d'une connexion véritable, quand on se sent "yksinkertainen, aina selitystä vailla" [simple, toujours en manque d'explications] face à un "kartta monimutkainen, matka vierahilla mailla" [une carte complexe, un voyage en terres étrangères].
