Unutulmuyor Lyrics in Finnish by Hande Yener
Unutulmuyor tarkoittaa "ei unohdu". Se on laulun nimi ja toistuva teema, joka kuvaa sitä, kuinka joku tai jokin asia jää mieleen pysyvästi, vaikka elämä jatkuisi.
Sanana se on mielenkiintoinen, koska se on passiivimuoto verbistä "unohtaa" (unutmak), ja se korostaa sitä, että unohtaminen ei ole mahdollista. Se on tunteikas ja voimakas sana, joka resonoi monien kanssa ja tekee siitä houkuttelevan oppia.
Hande Yenerin "Unutulmuyor" on kappale siitä, kuinka vaikeaa on unohtaa joku, vaikka elämä jatkuu ja ympärillä on muita ihmisiä. Laulaja toteaa, että "Üç kişi beş kişi on kişi / Yordu çok herkesi aşk işi" [Kolme ihmistä, viisi ihmistä, kymmenen ihmistä / Rakkaus on väsyttänyt monia]. Tässä kuvataan sitä, kuinka monet ihmiset kokevat rakkauden vaikeudet, mutta silti yksi tietty henkilö jää mieleen.
Kappaleessa korostetaan, että laulaja ja hänen kumppaninsa eivät ole esimerkkejä onnellisesta lopusta: "Bize hiç bakma / Örnek değiliz / Sonunu mutlu / Görmek değiliz" [Älä katso meitä / Emme ole esimerkkejä / Emme näe / Onnellista loppua]. Vaikka he sanovat, että paluuta ei ole ja tiet ovat suljettu, se yksi henkilö "Unutulmuyor" [Ei unohdu]. Laulaja myöntää, että vaikka elämä jatkuu ja ympärillä on muita, se yksi henkilö ei vain lähde mielestä. Se on aika rehellinen ja tunnistettava tunne, eikö?
