Unutulmuyor Lyrics in Dutch by Hande Yener
Unutulmuyor betekent 'wordt niet vergeten'. Het is de titel van het lied en een centraal thema in de tekst.
Het woord is interessant omdat het een passieve vorm is, wat benadrukt dat het niet de persoon is die vergeet, maar dat de herinnering aan die ene persoon simpelweg niet verdwijnt. Het vangt de melancholie en de aanhoudende aard van onvergetelijke liefde perfect.
Hande Yener zingt in "Unutulmuyor" over de harde realiteit van liefde. Het lied begint met de observatie dat liefde veel mensen uitput: "Üç kişi beş kişi on kişi / Yordu çok herkesi aşk işi" [Drie mensen, vijf mensen, tien mensen / De liefdesaffaire heeft iedereen erg vermoeid]. Het leven gaat door, maar één persoon blijft onvergetelijk, wat de kern van het lied vormt: "Akıyor hayat ama bir kişi / Unutulmuyor" [Het leven stroomt, maar één persoon / Wordt niet vergeten].
Ze waarschuwt ons om niet naar haar te kijken als voorbeeld, want zij en haar geliefde zijn geen succesverhaal: "Bize hiç bakma / Örnek değiliz / Sonunu mutlu / Görmek değiliz" [Kijk niet naar ons / We zijn geen voorbeeld / We zien geen gelukkig einde]. De zangeres verklaart dat er geen weg terug is en dat ze de paden voor de ander afsluit. Ondanks de pogingen om verder te gaan, blijft die ene persoon onvergetelijk, zelfs als men anderen aan leugens laat wennen, want dat lijkt geen probleem te zijn: "Yalana alıştır herkesi / Sorun olmuyor" [Laat iedereen wennen aan leugens / Het is geen probleem].
