Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Brez tebe, draga, nisem jaz
Ti moya maniya ti anomaliya
Ti si moja manija, ti si anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tabo želim poleteti v nebesa
Ya vse postroyu sam
Vse bom zgradil sam
Pod belim parusom
Pod belim jadrom
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
In ne potrebujem veliko besed
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ti samo bodi z mano in to je vse
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Saj brez tebe, draga, nisem jaz
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Draga, nisem jaz, draga, nisem jaz
Verse 1
Ya gotov terpet’
Pripravljen sem trpeti
Ya gotov bezhat’
Pripravljen sem teči
Ya gotov umeret’
Pripravljen sem umreti
No s toboyu dishat’
A s tabo dihati
Tol’ko ne zakrivai dver’
Samo ne zapiraj vrat
Pered nosom moim
Pred mojim nosom
Prosto mne dover’sya
Samo zaupaj mi
I zasipaesh’, bayu-bai
In zaspiš, bajubaj
Mi postroili s toboyu
S tabo sva zgradila
Etot nash mir, nash mir
Ta najin svet, najin svet
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kako sva se s tabo našla
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Zaupaj mi, draga, in pojdiva
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Saj nama je slabo od tega sveta
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Brez tebe, draga, nisem jaz
Ti moya maniya ti anomaliya
Ti si moja manija, ti si anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tabo želim poleteti v nebesa
Ya vse postroyu sam
Vse bom zgradil sam
Pod belim parusom
Pod belim jadrom
I mne ne nuzhno mnogo slov
In ne potrebujem veliko besed
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ti samo bodi z mano in to je vse
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Saj brez tebe, draga, nisem jaz
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Draga, nisem jaz, draga, nisem jaz
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Skozi stotine dvomov
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Dovolj je en razlog, da mi verjameš
Tebe govorili, zamenit
Govorili so ti, da bo zamenjal
Konechno zamenil
Seveda je zamenjal
Ti v eto poverish’? net
Boš verjela v to? Ne
Nu kak ti terpish’ menya?
No, kako me prenašaš?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Da bi me prenašal, me moraš ljubiti
Nu kak ti terpish’ menya?
No, kako me prenašaš?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Koliko razlogov, da bi ljubil tako močno
Mi postroili s toboyu
S tabo sva zgradila
Etot nash mir, nash mir
Ta najin svet, najin svet
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kako sva se s tabo našla
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Zaupaj mi, draga, in pojdiva
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Saj nama je slabo od tega sveta
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Brez tebe, draga, nisem jaz
Ti moya maniya ti anomaliya
Ti si moja manija, ti si anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tabo želim poleteti v nebesa
Ya vse postroyu sam
Vse bom zgradil sam
Pod belim parusom
Pod belim jadrom
I mne ne nuzhno mnogo slov
In ne potrebujem veliko besed
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ti samo bodi z mano in to je vse
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Saj brez tebe, draga, nisem jaz
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Draga, nisem jaz, draga, nisem jaz
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomalija
Аномалия pomeni 'anomalija' ali 'nenormalnost'. To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo naredi izstopajočo.
V tej pesmi jo pevec uporablja, da opiše svojo ljubljeno osebo kot nekaj edinstvenega in izjemnega, kar presega običajne okvire. S tem poudarja, kako posebna in neponovljiva je zanj, kar doda globino in strast besedilu.
Ta pesem HammAlija & Navaia s pomočjo JONYja je resnično ljubezenska izjava, ki te bo ganila! Pripovedovalec se počuti nepopolnega brez svoje drage, kar jasno pove z verzom "Без тебя, родная, я не я" [Brez tebe, draga, nisem jaz]. Njegova ljubljena je zanj kot "мания" [manija] in "аномалия" [anomalija], kar kaže na to, kako edinstvena in nepogrešljiva je v njegovem življenju.
Želi z njo "взлететь на небеса" [poleteti v nebesa] in zgraditi njun svet "Под белым парусом" [Pod belim jadrom], kar simbolizira željo po skupni prihodnosti, polni svobode in novih začetkov. Kljub dvomom, ki jih morda slišita od drugih, on prosi: "Доверься мне, родная и пошли" [Zaupaj mi, draga, in pojdiva]. To je zgodba o brezpogojni ljubezni in želji po skupnem življenju, daleč od sveta, ki ju "тошнит" [gnusi].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
