Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tebe, draga, ja nisam ja
Ti moya maniya ti anomaliya
Ti si moja manija ti si anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Sa tobom želim da poletim na nebo
Ya vse postroyu sam
Ja ću sve sam izgraditi
Pod belim parusom
Pod belim jedrom
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
I ne treba mi mnogo reči
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ti samo budi sa mnom i to je to
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Jer bez tebe, draga, ja nisam ja
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Draga, ja nisam ja, draga, ja nisam ja
Verse 1
Ya gotov terpet’
Spreman sam da trpim
Ya gotov bezhat’
Spreman sam da bežim
Ya gotov umeret’
Spreman sam da umrem
No s toboyu dishat’
Ali sa tobom da dišem
Tol’ko ne zakrivai dver’
Samo ne zatvaraj vrata
Pered nosom moim
Pred mojim nosom
Prosto mne dover’sya
Samo mi veruj
I zasipaesh’, bayu-bai
I zaspiš, baju-baj
Mi postroili s toboyu
Mi smo izgradili sa tobom
Etot nash mir, nash mir
Ovaj naš svet, naš svet
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kako smo se ti i ja pronašli
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Veruj mi, draga, i hajde
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Jer nam se od ovog sveta povraća
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tebe, draga, ja nisam ja
Ti moya maniya ti anomaliya
Ti si moja manija ti si anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Sa tobom želim da poletim na nebo
Ya vse postroyu sam
Ja ću sve sam izgraditi
Pod belim parusom
Pod belim jedrom
I mne ne nuzhno mnogo slov
I ne treba mi mnogo reči
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ti samo budi sa mnom i to je to
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Jer bez tebe, draga, ja nisam ja
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Draga, ja nisam ja, draga, ja nisam ja
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Kroz stotine sumnji
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Dovoljan je jedan razlog da mi veruješ
Tebe govorili, zamenit
Govorili su ti, zameniće
Konechno zamenil
Naravno da je zamenio
Ti v eto poverish’? net
Hoćeš li u to poverovati? Ne
Nu kak ti terpish’ menya?
Pa kako me trpiš?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Da bi me trpeo/la, moraš me voleti
Nu kak ti terpish’ menya?
Pa kako me trpiš?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Koliko razloga da voliš tako jako
Mi postroili s toboyu
Mi smo izgradili sa tobom
Etot nash mir, nash mir
Ovaj naš svet, naš svet
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kako smo se ti i ja pronašli
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Veruj mi, draga, i hajde
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Jer nam se od ovog sveta povraća
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tebe, draga, ja nisam ja
Ti moya maniya ti anomaliya
Ti si moja manija ti si anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Sa tobom želim da poletim na nebo
Ya vse postroyu sam
Ja ću sve sam izgraditi
Pod belim parusom
Pod belim jedrom
I mne ne nuzhno mnogo slov
I ne treba mi mnogo reči
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ti samo budi sa mnom i to je to
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Jer bez tebe, draga, ja nisam ja
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Draga, ja nisam ja, draga, ja nisam ja
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomalija
Аномалия znači 'anomalija' ili 'nepravilnost'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a kamoli u ljubavnim pesmama, što je čini veoma zanimljivom.
U kontekstu pesme, izvođač koristi ovu reč da opiše svoju voljenu kao nešto jedinstveno i izvanredno, nešto što se izdvaja od uobičajenog. On peva: "Ти моя мания ти аномалия" (Ti si moja manija, ti si anomalija), naglašavajući koliko je ona posebna i neobična u njegovom životu, što je čini nezamenljivom.
U pesmi "Без Тебя Я Не Я" (Bez Tebya Ya Ne Ya), HammAli & Navai i JONY nam donose priču o intenzivnoj ljubavi i zavisnosti. Glavni lik se oseća nepotpunim bez svoje voljene, govoreći: "Без тебя, родная, я не я" [Bez tebe, draga, ja nisam ja]. Ona je njegova "мания" [manija] i "аномалия" [anomalija], neko ko ga inspiriše da želi da se vine "на небеса" [na nebo].
On je spreman da izgradi ceo svet za nju, "Под белым парусом" [Pod belim jedrom], i ne treba mu mnogo reči – samo da je ona uz njega. Stihovi "Я готов терпеть, Я готов бежать, Я готов умереть, Но с тобою дышать" [Spreman sam da trpim, spreman sam da bežim, spreman sam da umrem, ali da dišem s tobom] pokazuju njegovu duboku posvećenost i spremnost na sve. On je siguran da su njih dvoje stvorili svoj svet i pita se kako su se uopšte pronašli. Uprkos sumnjama i govorima drugih, on je ubeđen u njihovu ljubav i želi da mu ona veruje, jer im je "от этого мира нас тошнит" [od ovog sveta muka]. Baš slatko, zar ne?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
